Translation Hide
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 9

Der Himmel verweigert den Regen, sagt man, und wir sind wegen, ich weiß nicht welchem Fruchtmangel bekümmert. Was verlangst du aber, daß die Elemente deiner Nothdurft dienen? und damit du bequemer und üppiger leben kannst, sollen die Jahreszeiten willfährig deiner Bequemlichkeit sich erweisen? Wie, wenn solcher Weise der eifrigste Schiffer sich beklagte, daß so lange kein Wind wehe und jeder Hauch ruhe? Müßte man da nicht sagen, diese Stille sey der Welt verderblich, weil den Wünschen des S. 30 Schiffenden zuwider? Wie, wenn einer, von der Sonne versengt zu werden und den Körper auszudörren gewohnt worden, aus ähnlichem Grunde sich beklagte, daß angehäufte Wolken die Annehmlichkeit der Heiterkeit entzogen haben? Muß man deßhalb sagen, die Wolken, weil deckend, hängend, sie unnützer Sucht sich zu röthen und Gelegenheit zum Trinken sich zu bereiten verwehren, seyen für feindlich zu schätzen? Alle diese Ereignisse, welche in diesem Weltgebäude geschehen und sich begeben, müssen nicht nach unserem Vortheile, sondern nach den Gesetzen und Ordnungen der Natur selbst erwogen werden.

Translation Hide
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

9.

It rains not from heaven, my opponent says, and we are in distress from some extraordinary deficiency of grain crops. What then, do you demand that the elements should be the slaves of your wants? and that you may be able to live more softly and more delicately, ought the compliant seasons to minister to your convenience? What if, in this way, one who is intent on voyaging complains, that now for a long time there are no winds, and that the blasts of heaven have for ever lulled? Is it therefore to be said that that peacefulness of the universe is pernicious, because it interferes with the wishes of traders? What if one, accustomed to bask himself in the sun, and thus to acquire dryness of body, similarly complains that by the clouds the pleasure of serene weather is taken away? Should the clouds, therefore, be said to hang over with an injurious veil, because idle lust is not permitted to scorch itself in the burning heat, and to devise excuses for drinking? All these events which are brought to pass, and which happen under this mass of the universe, are not to be regarded as sent for our petty advantages, but as consistent with the plans and arrangements of Nature herself.