Traduction Masquer
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 15

Doch befanden sich einmal einige Zeiten in Nothdurft, Ueberfluß milderte dieselbe. Ferner einige wider Willen geführte Kriege wurden nachmals durch Siege und guten Fortgang gebessert. Was wollen wir also sagen? Sind die Götter bald unserer Beleidigungen eingedenk, bald wieder uneingedenk? Ist zu irgend einer Zeit eine Hungersnoth, dann sagt man, sie sind erzürnt, folgt jedoch Ueberfluß, dann sind sie weder erzürnt noch mürrisch; und dergestalt kommt es dahin, daß sie kurzweilig abwechselnd den Zorn jetzt aufgeben, jetzt aufflammen lassen, indem sie sich immer fort die Erinnerung an die Beleidigungen wieder erneuern.

Traduction Masquer
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

15.

Sometimes, however, there were seasons of scarcity; yet they were relieved by times of plenty. Again, certain wars were carried on contrary to our wishes. ¹ But they were afterwards compensated by victories and successes. What shall we say, then?--that the gods at one time bore in mind our acts of wrong-doing, at another time again forgot them? If, when there is a famine, the gods are said to be enraged at us, it follows that in time of plenty they are not wroth, and ill-to-be-appeased; and so the matter comes to this, that they both lay aside and resume anger with sportive whim, and always renew their wrath afresh by the recollection of the causes of offence.