Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 36

Da wir auf so vielfache Weise und durch eben so viele Beweise die Glaubwürdigkeit eurer Götter zerstörten, so konnte Niemand bezweifeln, ihr würdet von Zorn und Wuth aufgereizt, Feuer, Bestien und Schwerter sammt anderen Marterarten wider uns auffordern, durch welche ihr gewohnt S. 114 seyd euern Durst nach unserem Blute zu stillen. Wiewohl aber ihr selbst fast das ganze Göttergeschlecht mittelst der Prahlerei von Geisteskraft und Gelehrsamkeit austilget, dennoch wagt ihr nun zu behaupten, um unserer Sache wegen bedrängten die Götter die menschlichen Zustände; da doch vielmehr, ist wahr, daß sie irgendwo sind und in Zornesflammen aufzulodern vermögen, nichts gerechter für sie seyn kann, weßwegen sie wider euch wüthen, als weil ihr derselben Existenz und Daseyn in irgendeinem Theil der Natur ableugnet.

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

36.

If we sought to subvert the belief in your gods in so many ways, by so many arguments, no one would doubt that, mad with rage and fury, you would demand for us the stake, the beasts, and swords, with the other kinds of torture by which you usually appease your thirst in its intense craving for our blood. But while you yourselves put away almost the whole race of deities with a pretence of cleverness and wisdom, you do not hesitate to assert that, because of us, men suffer ill at the hands of the gods; ¹ although, indeed, if it is true that they anywhere exist, and burn with anger and ² rage, there can be no better reason for their showing anger against you, ³ than that you deny their existence, and say that they are not found in any part of the universe.