Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 3

Sofern ihr aber uns noch andere Schaaren von unbekannten Göttern vorführet, können wir nicht entscheiden, ob ihr dieß im Ernste und aus Glaubwürdigkeit der gewissen Beschaffenheit thut, oder ob ihr mit leeren Erdichtungen spielend Muthwillen treibt. Weil die nicht sanfte Wölfin der ausgesetzten Zwillinge geschont hat, ist die Göttin Luperca benannt werden, wie Varro bezeugt. Diese Göttin ging also aus den Umständen, nicht aus natürlicher Machtvollkommenheit hervor, und nachdem die grausame Bestie die wilden Bisse unterließ, so fing sie selbst an zu seyn und nahm sich des S. 119 Namens Bedeutung? Oder war die Göttin schon, bevor Romulus und sein Bruher geboren wurden, so sagt an, welchen Namen und Titel sie führte. Die Praestana ist, wie ihr wähnt, daher genannt, weil Quirinus im Speerwurfe der Beste gewesen; und weil dem Titus Tatius, um den Hügel des Kapitols zu nehmen, die Wegöffnung gestattet ward, hat die Göttin Panda oder Pantica den Namen empfangen. Ehe dieß also geschah, waren diese Gottheiten nicht, und wenn Romulus nicht mit dem Speerwurfe den Pallast traf, wenn der König der Sabiner den tarpesischen Felsen nicht einnehmen konnte, so wäre auch keine Pantica, keine Praestana? Wenn ihr aber auch diese als vor ihrer Namen Ursachen schon gewesen angebt, so zeigt an, welche Benennung sie dann geführt.

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

3.

With regard, indeed, to your bringing forward to us other bands of unknown ¹ gods, we cannot determine whether you do that seriously, and from a belief in its certainty; or, merely playing with empty fictions, abandon yourselves to an unbridled imagination. The goddess Luperca, you tell us on the authority of Varro, was named because the fierce wolf spared the exposed children. Was that goddess, then, disclosed, not by her own power, but by the course of events? and was it only after the wild beast restrained its cruel teeth, that she both began to be herself and was marked by ² her name? or if she was already a goddess long before the birth of Romulus and his brother, show us what was her name and title. Praestana was named, according to you, because, in throwing the javelin, Quirinus excelled all in strength; ³ and the goddess Panda, or Pantica, was named because Titus Tatius was allowed to open up and make passable a road, that he might take the Capitoline. Before these events, then, had the deities never existed? and if Romulus had not held the first place in casting the javelin, and if the Sabine king had been unable to take the Tarpeian rock, would there be no Pantica, no Praestana? And if you say that they ⁴ existed before that which gave rise to their name, a question which has been discussed in a preceding section, ⁵ tell us also what they were called.