Translation Hide
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 19

Außer dieß ist etwa falsch und das was ihr sagt ist wahr. Durch welchen Beweis, durch welches Zeichen? Da beide, die dieß und die jenes übergeben haben, Menschen waren, und auf jeder Seite her über ungewisse Dinge disputirt worden, so ist es arrogant zu behaupten, das was dir wohlgefällt sey wahr; was aber dein Gemüth verletzt, der Zügellosigkeit und Falschheit zu beschuldigen. Wenn ihr, bei des menschlichen Geschlechtes Rechten und bei der Gemeinschaft an desselben Sterblichkeit, hört und leset, jener Gott ist von dem und von dieser Mutter hervorgekommen, berührt da nicht eures Gemüthes Sinn was weiß ich welches Menschliche, ausgehend von des irdenen Geschlechtes Niedrigkeit? oder wenn ihr dafürhaltet, so sey es, ergreift euch keine Beängstigung, ihr möchtet irgend einer Beleidigung bei den Göttern selbst, welche immer sie sind, euch schuldig machen, daß ihr glaubt, sie seyen durch schmählichen Beischlaf und aus Saamen zu dem ihnen unbekannten Lichte hervorgekommen? Wir, damit nicht etwa Jemand meine, uns sey unbekannt und unbewußt, was dieses Namens Würde gezieme, urtheilen, die Götter müssen fürwahr der Geburt entnommen seyn; oder kommt ihnen irgend ein Ursprung zu, so meinen und halten wir dafür, er sey von von dem Herrn und Urgrund aller Dinge, aus ihm allein bewußten Gründen, verursacht; unbefleckt, höchst keusch, rein, unwissend dieser Unfläthigkeit der Beiwohnung, welche auch für sie selbst durch die erste Hervorbringung beschlossen ward.

Translation Hide
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

19.

But perhaps these things will turn out to be false, and what you say to be true. By what proof, by what evidence, will it be shown? For since both parties are men, both those who have said the one thing and those who have said the other, and on both sides the discussion was of doubtful matters, it is arrogant to say that that is true which seems so to you, but that that which offends your feelings manifests wantonness and falsehood. By the laws of the human race, and the associations of mortality itself, when you read and hear, That god was born of this father and of that mother, do you not feel in your mind ¹ that something is said which belongs to man, and relates to the meanness of our earthly race? Or, while you think that it is so, ² do you conceive no anxiety lest you should in something offend the gods themselves, whoever they are, because you believe that it is owing to filthy intercourse... ³ that they have reached the light they knew not of, thanks to lewdness? For we, lest any one should chance to think that we are ignorant of, do not know, what befits the majesty of that name, assuredly ⁴ think that the gods should not know birth; or if they are born at all, we hold and esteem that the Lord and Prince of the universe, by ways which He knew Himself, sent them forth spotless, most pure, undefiled, ignorant of sexual pollution, ⁵ and brought to the full perfection of their natures as soon as they were begotten? ⁶