Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 21

Bei den Uebrigen leuchtet möglicher Weise dieser Schimpflichkeit Abscheulichkeit weniger ein. Also jener Weltregent, der Götter und Menschen Vater, der mittelst eines Winkes den ganzen Himmel bewegt und erschüttert, ist aus einem Manne und Weibe entwachsen? Und hätten nicht zwei verschiedenen Geschlechtes sich obscöner Wollust durch verbundene Leiber hingegeben, so wäre jener mächtigste Jupiter nicht, und bis zum heutigen S. 128 Tage fehlte den Gottheiten der König und der Himmel bestünde ohne Herrn. Was Wunder, daß ihr aussagt, Jupiter sey eines Weibes Leib entkommen, da eure Schriftsieller zusammenschreiben, er habe sowohl eine Amme gehabt, als auch kurz nach empfangenem Leben aus einer fremden Brust Nahrung erhalten? Was sagt ihr Männer? Also abermals wiederhole ich, donnernd, blitzend, leuchtend, schauerliches Gewölk sammelnd zog er die milchende Brust, wimmerte, kroch umher und schwieg, das Weinen zu höchst unschicklicher Zeit unterlassend beim Hören der Klappern; auch wurde er in sanft beweglicher Wiege ruhend eingeschläfert und mit lallendem Kosen besänftigt. O der Be-hauptung des Daseyns der Götter! darthuend und mittheilend die verehrungswürdige Würde der zu fürchtenden Großmächtigkeit. Solcherweise entsteht bei euch, ich bitte, die Vollkommenheit der obern Mächte? durch diese Zeugungen kommen euere Götter an's Licht hervor, mittelst welcher die Esel, die Schweine, die Hunde, diese gesammte Ueberschwemmung der irdischen Bestien erzeugt und fortgepflanzt wird.

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

21.

But perhaps this foul pollution may be less apparent in the rest. Did, then, the ruler of the heavens, the father of gods and men, who, by the motion of his eyebrow, and by his nod, shakes the whole heavens and makes them tremble,--did he find his origin in man and woman? And unless both sexes abandoned themselves to degrading pleasures in sensual embraces, ¹ would there be no Jupiter, greatest of all; and even to this time would the divinities have no king, and heaven stand without its lord? And why do we marvel that you say Jove sprang from a woman's womb, seeing that your authors relate that he both had a nurse, and in the next place maintained the life given to him by nourishment drawn from a foreign ² breast? What say you, O men? Did, then, shall I repeat, the god who makes the thunder crash, lightens and hurls the thunderbolt, and draws together terrible clouds, drink in the streams of the breast, wail as an infant, creep about, and, that he might be persuaded to cease his crying most foolishly protracted, was he made silent by the noise of rattles, ³ and put to sleep lying in a very soft cradle, and lulled with broken words? O devout assertion of the existence of gods, pointing out and declaring the venerable majesty of their awful grandeur! Is it thus in your opinion, I ask, that the exalted powers ⁴ of heaven are produced? do your gods come forth to the light by modes of birth such as these, by which asses, pigs, dogs, by which the whole of this unclean herd ⁵ of earthly beasts is conceived and begotten?