Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 25

Wer hat bekannt gemacht, der König von Cypern, Kinyras, habe die reiche Hure Venus unter die Zahl der Götter erhoben, wer, aus des Pelops Ueberreste sey das Palladium zusammengesetzt worden? Nicht ihr? Wer, Mars sey ein Spartaner gewesen? Nicht euer Schriftsteller Epicharmus? Wer, er sey in Thrazien geboren? Nicht der attische Sophokles sammt allen zustimmenden Theatern? Wer, in Arkadien? Nicht ihr? Wer, er sey dreizehn Monate gefesselt gewesen? Nicht der Sohn des Flusses Mela (Homer, Il. V. 385)? Wer, die Karier opferten ihm Hunde, die Skythen Esel? Nicht insbesondere mit den übrigen Apollodoros? Wer, da er das Eherecht eines Andern insultirte, er sey in einem Netz hängen geblieben? Nicht eure Denkbücher, eure Bühne? Ist jemals von uns geschrieben worden, die Götter hätten um Lohn gedient, wie Herkules aus unfläthiger Liebe und Ausgelassenheit, wie der delische Apollo dem Admet, wie Jupiters Bruder dem troischen Laomedon, wie demselben mit des Vaters Bruder der Pythier; wie Minerva, als Spenderin des Lichtes und Lenkerin der Leuchten, den ehelichen Geheimnissen? Ist es nicht euer Sänger, der Mars und Venus durch Sterblicher Hände verwundet werden ließ? Ist nicht Panyassis Einer aus euch, der erwähnt, von Herkules sey Vater Dis und die Königin Juno verletzt worden? Sagen nicht euers Polemons Schriften aus, das Mannweib habe Ornytos blutrünstig geschlagen und mißhandelt? Erzählt nicht Sosibius, Herkules habe sich, von des Hippokoon Kindern verwundet, voll Schmerz zurückgezogen? Ueberliefern wir, auf der Insel Kreta befinde sich Jupiters Grabmahl? Sagen wir, im Lande der Spartaner und Lacedämonier sey das Bruderpaar geboren, in der Wiege schon verwachsen? Ist unser der als Patrokles Thurius in den Titeln der Schriftsteller angeführte Verfasser, welcher der Gräber und saturnischen Reliquien auf Sizilien erwähnt? Erweist sich der chäroneische Plutarch als unserer Seite zugehörig, der entdeckt, wie daß Herkules nach epileptischem Anfall auf dem Gipfel des Oeta sich verbrannt habe?

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

25.

Did we say ¹ that Venus was a courtezan, deified by a Cyprian king named Cinyras? Who reported that the palladium was formed from the remains of Pelops? Was it not you? Who that Mars was Spartanus? was it not your writer Epicharmus? Who that he was born within the confines of Thrace? was it not Sophocles the Athenian, with the assent of all his spectators? Who that he was born in Arcadia? was it not you? Who that he was kept a prisoner for thirteen months? ² was it not the son of the river Meles? Who said that dogs were sacrificed to him by the Carians, asses by the Scythians? was it not Apollodorus especially, along with the rest? Who that in wronging another's marriage couch, he was caught entangled in snares? was it not your writings, your tragedies? Did we ever write that the gods for hire endured slavery, as Hercules at Sardis ³ for lust and wantonness; as the Delian Apollo, who served Admetus, as Jove's brother, who served the Trojan Laomedon, whom the Pythian alsoserved, but with his uncle; as Minerva, who gives light, and trims the lamps to secret lovers? Is not he one of your poets, who represented Mars and Venus as wounded by men's hands? Is not Panyassis one of you, who relates that father Dis and queenly Juno were wounded by Hercules? Do not the writings of your Polemo say that Pallas ⁴ was slain, ⁵ covered with her own blood, overwhelmed by Ornytus? Does not Sosibius declare that Hercules himself was afflicted by the wound and pain he suffered at the hands of Hipocoon's children? Is it related at our instance that Jupiter was committed to the grave in the island of Crete? Do we say that the brothers, ⁶ who were united in their cradle, were buried in the territories of Sparta and Lacedaemon? Is the author of our number, who is termed Patrocles the Thurian in the titles of his writings, who relates that the tomb and remains of Saturn are found ⁷ in Sicily? Is Plutarch of Chaeronea ⁸ esteemed one of us, who said that Hercules was reduced to ashes on the top of Mount OEta, after his loss of strength through epilepsy?