Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 31

Ihr aber, die ihr eifrig versichert, Beschützer und Fortpflanzer ihrer Unsterblichkeit zu seyn, übergeht ihr irgend einen, ohne ihn mit euern Schmähungen zu verwunden? oder giebt es irgend eine Art schimpflichen Thuns, noch so verdammlich dem Gemeinurtheil, was ihr euch scheut, wenigstens durch des Namens Würde gehemmt, ihnen beizulegen? Wer hat ausgesagt, die Götter seyen in sterbliche und hinfällige Leiber verliebt gewesen? Nicht ihr? Wer, sie hätten in fremden Ehebetten die süßesten Diebstähle unternommen? Nicht ihr? Wer, es hätten die Söhne mit den Müttern, wer, es hätten hinwiederum die Väter mit ihren Töchtern unglückselig sich vermischt? Nicht ihr? Wer, sie hätten nach zarten Knaben und reizend geformten Jünglingen unehrbar verlangt? Nicht ihr? Wer hat sie als entmannt, als Buhler, als ihre Gestalt verändernd, als Räuber, als Gefangene, als Gefesselte, dann als durch Blitz getroffen, als verwundet, als den Tod am letzten Tag verfallen, auch als irdischer Begräbnisse theilhaft ausgesagt? Nicht ihr? Da folglich so viele und so große Vergehen den Göttern zum Schmipf durch euch zusammengebracht worden sind, wie wagt ihr den Vorwurf, unserer Sache wegen seyen die Götter beleidigt; umsomehr, da schon lange klar vorliegt, daß ihr solchen Grolles schuldig und des göttlichen Unwillens Urheber seyd?

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

31.

But you who assert that you are the defenders and propagators of their immortality, have you passed by, have you left untouched, any one of them, without assailing him ¹ with your abuse? or is there any kind of insult so damnable in the eyes of all, that you have been afraid to use it upon them, even though hindered ² by the dignity of their name? Who declared that the gods loved frail and mortal bodies? was it not you? Who that they perpetrated those most charming thefts on the couches of others? was it not you? Who that children had intercourse with their mothers; and on the other hand, fathers with their virgin daughters? was it not you? Who that pretty boys, and even grown-up men of very fine appearance, were wrongfully lusted after? was it not you? Who declared that they ³ were mutilated, debauched, ⁴ skilled in dissimulation, thieves, held in bonds and chains, finally assailed with thunderbolts, and wounded, that they died, and even found graves on earth? was it not you? While, then, so many and grievous charges have been raised by you to the injury of the gods, do you dare to assert that the gods have been displeased because of us, while it has long been clear that you are the guilty causes of such anger, and the occasion of the divine wrath?