Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 30

Ueberkommt euch denn kein Gedanke zu erwägen, zu erforschen, in wessen Eigenthum ihr euch befindet? in wessen Welt ihr seyd? wessen diese Erde sey, die ihr plaget? wessen diese Luft, die ihr als Lebensgeist ein und ausathmet? wessen Quellen ihr gebraucht? wessen Wasser? wer der Winde Blasen geordnet? wer die wallenden dunstigen Wolken ersonnen? wer der Samen fruchtbringende Kräfte nach ihrer Beschaffenheit Eigenthümlichkeit ausgeschieden hat? Euch regnet Apollo? Euch spendet Merkur Regen? Aeskulap, Herkules oder Diana haben des Regens und der Ungewitter Ordnung erdacht? Wie aber kann dieß seyn, da ihr bekennt, sie seyen in dieser Welt geboren und hätten zu einer bestimmten Zeit die Empfindung des Lebens erlangt? Kam ihnen nämlich die Welt an Alter zuvor und hatte sie schon vor jener Geburt der Regen und Ungewitter Einrichtung erfahren, so haben die später Geborenen kein Recht zu regnen und können keinen Einrichtungen sich einmischen, welche sie schon in Wirksamkeit vorfanden, und von einem mächtigern Urheber geübt.

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

30.

Does it not occur to you to reflect and to examine in whose domain you live? on whose property you are? whose is that earth which you till? ¹ whose is that air which you inhale, and return again in breathing? whose fountains do you abundantly enjoy? whose water? who has regulated the blasts of the wind? who has contrived the watery clouds? who has discriminated the productive powers of seeds by special characteristics? Does Apollo give you rain? Does Mercury send you water from heaven? Has AEsculapius, Hercules, or Diana devised the plan of showers and of storms? And how can this be, when you give forth that they were born on earth, and that at a fixed period they received vital perceptions? For if the world preceded them in the long lapse of time, and if before they were born nature already experienced rains and storms, those who were born later have no right of rain-giving, nor can they mix themselves up with those methods which they found to be in operation here, and to be derived from a greater Author.