Traduction
Masquer
Gegen die Heiden (BKV)
Nr. 55
S. 49 Wenn nun, wie ihr sagt, die Erzählung der Dinge falsch ist, wie wurde in so kurzer Zeit der ganze Erdkreis dann von dieser Lehre erfüllt? oder wie konnten sie die durch Landstriche getrennten, durch Winde und Himmelswölbung entfernten Völker zu einer Seele vereinen? Durch bloße Betheuerungen ließen sie sich anlocken, zu unnützer Hoffnung verführen und wollten sich freiwillig mit unbesonnener Kühnheit der Todesgefahr entgegenstürzen, während sie nichts der Art gesehen, was sie durch das Wunderbare zu dieser Verehrung seiner Neuheit anregen konnte. Ja, eben weil sie dieß Alles von Ihm selber sowohl gethan, als auch von seinen Predigern, die über den ganzen Erdkreis hin ausgesendet, die Gutthaten des Vaters zur Beglückung der Körper und Seelen umhertrugen, wahrnahmen; um deßwillen gaben sie sich von der Wahrheit Kraft überwunden an Gott, und hielten es für keinen großen Verlust, euch den Leib hinzuwerfen und die Glieder zum Zerreißen darzubieten.
Traduction
Masquer
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen
55.
But if this record of events is false, as you say, how comes it that in so short a time the whole world has been filled with such a religion? or how could nations dwelling widely apart, and separated by climate and by the convexities of heaven, 1 unite in one conclusion? They have been prevailed upon, say my opponents, by mere assertions, been led into vain hopes; and in their reckless madness have chosen to incur voluntarily the risks of death, although they had hitherto seen nothing of such a kind as could by its wonderful and strange character induce them to adopt this manner of worship. Nay, because they saw all these things to be done by Christ Himself and by His apostles, who being sent throughout the whole world carried with them the blessings of the Father, which they dispensed in benefiting 2 as well the minds as the bodies of men; overcome by the force of the very truth itself they both devoted themselves to God, and reckoned it as but a small sacrifice to surrender their bodies to you and to give their flesh to be mangled.