Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 31

Eine gewisse Mitte und der Seele doppelte und zweifache Natur hat der Philosophie Raum gegeben und veranlaßt, weßhalb man sie begehrte, so lange nämlich dieser sich wegen der genehmigten Uebelthaten fürchtet, jener, begeht er seine Verruchtheit, gute Hoffnung faßt und der Pflicht wie Gerechtigkeit gemäß sein Leben vollbringt. Daher kommt es, daß zwischen den Gelehrten und mit auszeichnetem Scharfsinn begabten Männern über der Seelen Qualität Streit herrscht, so daß die Einen sagen, sie seyen sterblicher Natur und könnten keine göttliche Substanz haben; die Anderen aber, sie seyen fortdauernd und könnten nicht in die sterbliche Natur ausarten. Weil dieß durch das Gesetz der Mitte bewirkt wird, deßhalb stehen sowohl diesen Beweise zu, welchen zufolge dieselben leidensfähig und vergänglich erkannt werden, als auch jenen S. 73 Gegengründe, welche dieselben als göttlich und unsterblich darthun, nicht ermangeln.

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

31.

A certain neutral character, then, and undecided and doubtful nature of the soul, has made room for philosophy, and found out a reason for its being sought after: while, that is, that fellow ¹ is full of dread because of evil deeds of which he is guilty; another conceives great hopes if he shall do no evil, and pass his life in obedience to ² duty and justice. Thence it is that among learned men, and men endowed with excellent abilities, there is strife as to the nature of the soul, and some say that it is subject to death, and cannot take upon itself the divine substance; while others maintain that it is immortal, and cannot sink under the power of death. ³ But this is brought about by the law ofthe soul's neutral character: ⁴ because, on the one hand, arguments present themselves to the one party by which it is found that the soul ⁵ is capable of suffering, and perishable; and, on the other hand, are not wanting to their opponents, by which it is shown that the soul is divine and immortal.