Translation Hide
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 45.

1 Jésus a dit :

2 On ne récolte pas de raisin sur les épines

3 et on ne cueille pas de figues sur les chardons,

4 car ils ne donnent pas de fruit.

5 Un homme bon produit du bon de son trésor,

6 un homme mauvais produit du mauvais

7 du trésor mauvais

8 qui est dans son coeur,

9 et il dit des choses mauvaises :

10 car de l’abondance du coeur

11 il produit du mauvais.

Translation Hide
Thomas-Evangelium

Logion 45

Jesus sprach: „Trauben werden nicht von Dornensträuchern geerntet, noch werden Feigen von Weißdornsträuchern gepflückt, denn sie geben keine Frucht. Ein guter [α̉γαθός] Mensch bringt Gutes [α̉γαθόν] aus seinem Schatz. Ein schlechter [κακός] Mensch bringt Schlechtheiten [πονηρόν] aus seinem schlechten Schatz, der in seinem Herzen ist, und er sagt Schlechtheiten, denn aus der überfülle des Herzens bringt er Schlechtheiten hervor.“