Translation Hide
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 6.

1 Ses disciples l’interrogèrent et lui dirent :

2 Veux-tu que nous jeûnions ?

3 Comment prierons-nous ?

4 Comment donnerons-nous l’aumône ?

5 Et qu’observerons-nous en matière de nourriture ?

6 Jésus dit :

7 Ne dites pas de mensonge,

8 et, ce que vous récusez, ne le faites pas,

9 parce que tout est dévoilé à la face du ciel.

10 Il n’y a en effet rien de caché qui ne se manifestera,

11 et il n’y a rien de recouvert

12 qui restera sans être dévoilé.

Translation Hide
Thomas-Evangelium

Logion 6

Seine Jünger [μαθητής] fragten ihn und sprachen zu ihm: „Willst du, daß wir fasten? Und wie sollen wir beten und Almosen geben? Und von welchen Speisen sollen wir uns fernhalten?“

Jesus sprach: „Lügt nicht, und, was ihr haßt, das tut nicht; denn alles ist offenbar im Angesicht des Himmels. Denn es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und es gibt nichts Bedecktes, das bleibt, ohne enthüllt zu werden.“

2 Das Evangelium nach Thomas