Traduction
Masquer
Livre de l’Evangile selon Thomas
Loggion 85.
1 Jésus a dit :
2 Adam est issu d’une grande puissance
3 et d’une grande richesse,
4 et il n’a pas été digne de vous ;
5 car s’il avait été digne,
6 il n’aurait pas goûté de la mort.
Edition
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 85
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ
ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ
ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ
ⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉ[ϥⲙ̄]ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱ
ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ] ϯⲡ[ⲉ]
ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ