Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 113

Seine Jünger sprachen zu ihm: „Das Königreich, wann wird es kommen?“

Jesus sprach: „Es wird nicht kommen, wenn es erwartet wird. Man wird nicht sagen: Seht, hier, oder seht, dort. Sondern das Königreich des Vaters ist ausgebreitet über die Erde, und die Menschen sehen es nicht.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 113.

1 Ses disciples lui dirent :

2 Le Royaume, quel jour viendra-t-il ?

3 - Ce n’est pas en guettant qu’on le verra arriver.

4 On ne dira pas :

5 voici, il est ici !

6 ou : voici, c’est le moment !

7 Mais le royaume du Père s’étend sur la terre

8 et les hommes ne le voient pas.