Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 14

Jesus sprach zu ihnen: „Wenn ihr fastet, werdet ihr euch eine Sünde erschaffen; und wenn ihr betet, werdet ihr verurteilt werden; und wenn ihr Almosen gebt, werdet ihr an euren Geistern [πνεῦμα] Schlechtes [κακόν] tun.

Wenn ihr in irgendein Land geht und in den Gebieten wandert, wenn man euch aufnimmt, dann eßt, was man euch vorsetzt, und heilt die Kranken unter ihnen. Denn das, was hineingeht in euren Mund, wird euch nicht verunreinigen. Aber das, was euren Mund verläßt, das ist es, was euch verunreinigen wird.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 14.

1 Jésus leur a dit :

1 Si vous jeûnez,

3 vous causerez une faute à vous-mêmes,

4 et si vous priez,

5 vous serez condamnés,

6 et si vous donnez l’aumône,

7 vous ferez du mal à vos esprits ;

8 et si vous allez dans quelque pays

9 et que vous marchiez dans les contrées,

10 si l’on vous accueille,

11 mangez ce que l’on mettra devant vous,

12 soignez ceux qui parmi eux sont malades.

13 Car ce qui entrera dans votre bouche

14 ne vous souillera pas,

15 mais ce qui sortira de votre bouche,

16 c’est cela qui vous souillera.