Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 22

Jesus sah Kleine, die gesäugt wurden. Er sprach zu seinen Jüngern: „Diese Kleinen, die gesäugt werden, gleichen denen, die ins Königreich eingehen.“

Sie sprachen zu ihm: „Werden wir als Kleine ins Königreich eingehen?“

Jesus sprach zu ihnen: „Wenn ihr die zwei zu eins macht und wenn ihr das Innere wie das äußere macht und das äußere wie das Innere und das Obere wie das Untere und wenn ihr das Männliche und das Weibliche zu einem einzigen macht, so daß das Männliche nicht männlich und das Weibliche nicht weiblich ist, und wenn ihr Augen macht anstelle eines Auges und eine Hand anstelle einer Hand und einen Fuß anstelle eines Fußes, ein Bild [ει̉κών] anstelle eines Bildes, dann werdet ihr in [das Königreich] eingehen.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 22.

1 Jésus vit des petits qui tétaient.

2 Il dit à ses disciples :

3 Ces petits qui tètent sont comparables

4 à ceux qui vont dans le Royaume.

5 Il lui dirent :

6 Alors, en étant petits,

7 irons-nous dans le Royaume ?

8 Jésus leur dit :

9 Quand vous ferez le deux Un,

10 et le dedans comme le dehors,

11 et le dehors comme le dedans,

12 et le haut comme le bas,

13 afin de faire le mâle et la femelle

14 en un seul

15 pour que le mâle ne se fasse pas mâle

16 et que la femelle ne se fasse pas femelle,

17 quand vous ferez des yeux à la place d’un oeil,

29 et une main à la place d’une main,

19 et un pied à la place d’un pied,

20 et une image à la place d’une image,

21 alors vous irez dans le Royaume.