Edition
Hide
Thomas-Evangelium
Logion 57
ⲡⲉ
ϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ
ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ
ⲉⲛ[ⲁⲛⲟ]ⲩϥ ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ
<s 43> ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩzⲓzⲁⲛⲓ[ⲟ]ⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϭⲣⲟ[ϭ ⲉ]
ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲗⲉ
ⲙ̄ⲡzⲓzⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡzⲓzⲁⲛⲓⲟⲛ
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲫⲟ
ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲱϩ̄ⲥ̄ ⲛ̄zⲓzⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ
Translation
Hide
Thomas-Evangelium
Logion 57
Jesus sprach: „Das Königreich des Vaters gleicht einem Menschen, der eine gute Saat hatte. Sein Feind kam des nachts und säte Unkraut unter die gute Saat. Der Mensch erlaubte ihnen nicht, das Unkraut auszureißen. Er sprach zu ihnen: Damit ihr nicht geht, das Unkraut auszureißen, und den Weizen mit ihm ausreißt. Denn am Tag der Ernte wird das Unkraut sichtbar werden, und es wird ausgerissen und verbrannt werden.“