Edition Masquer
Summa theologiae

Prooemium

IIª-IIae q. 27 pr.

Deinde considerandum est de actu caritatis. Et primo, de principali actu caritatis, qui est dilectio; secundo, de aliis actibus vel effectibus consequentibus. Circa primum quaeruntur octo. Primo, quid sit magis proprium caritatis, utrum amari vel amare. Secundo, utrum amare, prout est actus caritatis, sit idem quod benevolentia. Tertio, utrum Deus sit propter seipsum amandus. Quarto, utrum possit in hac vita immediate amari. Quinto, utrum possit amari totaliter. Sexto, utrum eius dilectio habeat modum. Septimo, quid sit melius, utrum diligere amicum vel diligere inimicum. Octavo, quid sit melius, utrum diligere Deum vel diligere proximum.

Traduction Masquer
Summe der Theologie

Siebenundzwanzigstes Kapitel. Über die hauptsächliche Thätigkeit der heiligen Liebe: die Zuneigung oder das Lieben.

(Das Prooemium wurde nicht übersetzt)