Edition Masquer
Summa theologiae

Prooemium

IIIª q. 40 pr.

Consequenter, post ea quae pertinent ad ingressum Christi in mundum vel ad eius principium, considerandum restat de his quae pertinent ad progressum ipsius. Et primo, considerandum est de modo conversationis ipsius; secundo, de tentatione eius; tertio, de doctrina; quarto, de miraculis. Circa primum quaeruntur quatuor. Primo, utrum Christus debuerit solitariam vitam ducere, an inter homines conversari. Secundo, utrum debuerit austeram vitam ducere in cibo et potu et vestitu, an aliis communem. Tertio, utrum debuerit abiecte vivere in hoc mundo, an cum divitiis et honore. Quarto, utrum debuerit secundum legem vivere.

Traduction Masquer
Summe der Theologie

Vierzigstes Kapitel, Über das gewöhnliche tägliche Leben Christi.

Nun müssen wir über das weitere Leben Christi handeln; und zwar: 1. über seinen Verkehr mit den Menschen; 2. über seine Versuchung; 3. über seine Lehre; 4. über seine Wunder.

(Das Prooemium wurde nicht übersetzt.)