Edition Masquer
Summa theologiae

Prooemium

IIIª q. 60 pr.

Post considerationem eorum quae pertinent ad mysteria verbi incarnati, considerandum est de Ecclesiae sacramentis, quae ab ipso verbo incarnato efficaciam habent. Et prima consideratio erit de sacramentis in communi; secunda de unoquoque sacramentorum in speciali. Circa primum quinque consideranda sunt, primo, quid sit sacramentum; secundo, de necessitate sacramentorum; tertio, de effectibus sacramentorum; quarto, de causa eorum; quinto, de numero. Circa primum quaeruntur octo. Primo, utrum sacramentum sit in genere signi. Secundo, utrum omne signum rei sacrae sit sacramentum. Tertio, utrum sacramentum sit signum unius rei tantum, vel plurium. Quarto, utrum sacramentum sit signum quod est res sensibilis. Quinto, utrum ad sacramentum requiratur determinata res sensibilis. Sexto, utrum ad sacramentum requiratur significatio quae est per verba. Septimo, utrum requirantur determinata verba. Octavo, utrum illis verbis possit aliquid addi vel subtrahi.

Traduction Masquer
Summe der Theologie

Sechzigstses Kapitel. Das Wesen der Sakramente. Zweite Abhandtung. Die Sakramente und die letzten Dinge.

Nachdem nun das behandelt worden, was sich auf die Geheimnisse des fleischgewordenen Wortes bezieht, bleibt noch zu erwägen das, was zu den Sakramenten der Kirche gehört, welche vom fleischgewordenen Worte selber ihre Wirksamkeit haben. Und zwar wollen wir da zuerst betrachten die Sakramente im Allgemeinen; und dann jedes Sakrament im Besonderen. Mit Rücksicht auf den ersten Punkt ist fünferlei zu erwägen: 1. Das Wesen eines Sakramentes; 2. die Notwendigkeit der Sakramente; 3. die Wirkungen der Sakramente; 4. die Ursache; und 5. die Zahl der Sakramente.