Traduction Masquer
Summe der Theologie

Prolog

Erste Abteilung. Die allgemeinen Principien der Sittenlehre. Weil nun Damascenus schreibt (II. de orth. fide 12.), deshalb sei vom Menschen gesagt, er wäre nach dem Bilde Gottes gemacht, weil er Vernunft und freien Willen und Herrschaft über sich selbst besäße, so bleibt uns jetzt übrig, nachdem wir über Gott gehandelt als das Exemplar und Modell, und das, was gemäß seinem WilIen von Gott ausgeht, daß wir über sein Ebenbild, den Menschen, handeln gemäß dem, daß auch der Mensch das Princip seiner Thätigkeit ist, insofern er freien Willen hat und Herrschaft über sich selbst.

Edition Masquer
Summa theologiae

Prooemium

Iª-IIae pr.

Quia, sicut Damascenus dicit, homo factus ad imaginem Dei dicitur, secundum quod per imaginem significatur intellectuale et arbitrio liberum et per se potestativum; postquam praedictum est de exemplari, scilicet de Deo, et de his quae processerunt ex divina potestate secundum eius voluntatem; restat ut consideremus de eius imagine, idest de homine, secundum quod et ipse est suorum operum principium, quasi liberum arbitrium habens et suorum operum potestatem.