• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Écrits coptes-gnostiques Pistis Sophia Die Pistis Sophia
Das erste Buch der Pistis Sophia

Cap. 31.

Es geschah nun darnach, da blickte sie nach unten und sah seine Lichtkraft in den Teilen (μέρη) unterhalb, und sie hatte nicht gewusst, dass es die (sc. Lichtkraft) von dem dreimalgewaltigen (τριδύ- ναμος) Authades sei, sondern (αλλά) sie dachte, dass sie aus dem Lichte1 S. 28 stamme, welches sie von Anfang an in der Höhe gesehen, das aus dem Vorhang (καταπε'ταομα) des Lichtschatzes (-(ληοανρός) stammt. Und sie dachte bei sich: Ich will zu jenem Orte (τόπος) gehen ohne (χωρίς) meinen Gepaarten (ονζνγος) und das Licht nehmen und daraus δ mir Lichtaeonen (-αιώνες) schaffen, damit ich imstande bin, zu dem Licht der Lichter, das in der Höhe der Höhen, zu gehen. Indem sie nun dieses dachte, ging sie aus ihrem Orte (τόπο2), dem dreizehnten Aeon (αιών), und ging hinab zu den zwölf Aeonen 1 αίώνες\ Es verfolgten (όιώκειν) sie die Archonten (άρχοντες) der Aeonen (αιώνες) und lo zürnten ihr, weil sie an Herrlichkeit gedacht hatte. Sie ging aber (öd) auch aus den zwölf Aeonen (αιώνες) und ging zu den Ortern (τόπού des Chaos (χάος) und trat hin zu der Lichtkraft mit dem Löwengesicht, um sie zu verschlingen. Es umgaben sie aber (öd) | alle materiellen (υλικοί) Emanationen (προβολαί) des Authades, und die grosse Licht- [15] kraft mit dem Löwengesicht verschlang die Lichtkräfte (-δυνάμεις) in der Sophia und reinigte ihr Licht und verschlang es, und ihre Materie (νλι/) wurde zum Chaos (χάος) gestossen, sie wurde zu einem Archon (αργώνI mit Löwengesicht im Chaos (χάος), dessen eine Hälfte Feuer und dessen andere Hälfte Finsternis ist, d. i. Jaldabaoth, von dem ich zu euch [20] oftmals geredet habe. Als nun dieses geschehen Avar, wurde die Sophia gar sehr schwach, und es begann ferner jene Lichtkraft mit dem LöAven- gesicht alle Lichtkräfte aus der Sophia zu nehmen, und alle materiellen (υλικοί) Kräfte des Authades umgaben die Sophia zugleich und bedrängten sie.2


  1. 37 L. ue .uucci.ue st. ne ucn.ue.  ↩

  2. 8 Im Als. enAteo.vuvreuooTC ΐτ&ιωιι ^zum zwölften Aeon* | 10 Im Text steht egeTMiUTHo:^, doch scheint im Als. oe gestrichen zu sein, sonst »-weil sie Herrlichkeit zu finden gedacht hatte".  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Die Pistis Sophia
Commentaires sur cette œuvre
Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité