Cap. 38.

Es geschah aber (dt), als Jesus diese Worte seinen Jüngern (μαθηταί) zu sagen beendet hatte, indem er sagte: »Dies ist die dritte Reue (μετάνοια), welche die Pistis Sophia gesagt hat«, da sprach er zu ihnen: »Möge der, in dem der zum Erkennen geeignete (αίοθητικός) [15] Geist (πνεύμα) sich erhoben hat, vortreten und den Gedanken (νόημα) der Reue (μετάνοια) sagen, welche die Pistis Sophia gesagt hat.«

Es geschah nun, bevor Jesus zu sprechen beendet hatte, trat Martha vor, fiel vor seinen Füssen nieder, küsste sie, schrie auf und Aveinte mit Geschrei und in Demut, indem sie sprach: »Mein Herr, erbarme [20] Dich meiner und habe Mitleid mit mir und lass mich die Auflösung der Reue (μετάνοια) sagen, aveiche die Pistis Sophia gesagt hat.«

End Jesus gab Martha die Hand und sprach zu ihr: »Selig (μακάριος) ist jeder Mensch, der sich demütigt, denn seiner wird man sich erbarmen. Jetzt nun, Martha, Du bist selig (μακάριος). Doch (πλην) [25] verkünde nun die Auflösung des Gedankens (νόημα) der Reue (μετάνοια) der Pistis Sophia«

Es antwortete aber (όε) Martha und sprach zu Jesus inmitten der Jünger (μα&ηταί): »Inbetreff der Reue (μετάνοια), Avelche, o | mein Herr Jesus, die Pistis Sophia gesagt hat, darüber hat Deine in David [30] befindliche Lichtkraft einst prophezeit (προι/ητενειν) im G9ten Psalm (ψαλμόςΧ indem er sagte:

1. 0 Herr Gott, gieb Acht auf meine Hülfe (βοήθεια).

2. Mögen zu Schanden werden und beschämt werden, die nach meiner Seele (ψνχη) trachten. [35]

3. Mögen sich wenden sofort und zu Schanden werden, die mir sagen: Vortrefflich, vortrefflich (εύγε. ενγε)\ ^{1 2} S. 39

4. Mögen jubeln und frohlocken über Dich alle, die Dich suchen, und immerdar sagen: „Möge Gott sich erheben“, die Dein Heil lieben.

5. Ich aber (δε) bin elend, ich bin arm; o Herr, hilf (βοηίλεΐν) mir. Du bist mein Helfer (βοη&ός) und mein Schutz; o Herr, säume nicht!

δ Dies ist nun die Auflösung der dritten Reue {μετάνοια), welche die Pistis Sophia gesagt hat. indem sie die Höhe pries (νμνενειν).«³