• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Écrits coptes-gnostiques Pistis Sophia Die Pistis Sophia
Das zweite Buch der Pistis Sophia

Cap. 93.

Es fuhr Jesus wiederum fort und sprach zu seinen Jüngern (μαϋηταί): »Xoch (tri) weiter, meine Jünger (μαϋηταί) und (Genossen und Brüder, möge ein jeder im Geiste ι.y νεύμα). der in ihm, nüchtern (νψ/ειν) sein, und möget ihr vernehmen und erfassen (καταλαμβάνειν) [25] alle Worte, die ich euch sagen werde, denn von jetzt ab werde ich beginnen mit euch inbetreff aller Erkenntnisse des Unaussprechlichen zu reden: Jenes Mysterium (μνοτηριον weiss, warum der Westen entstanden und warum der Osten entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηοιον) weiss. warum der Süden entstanden und warum der Korden entstanden ist. [30] Xoch (tri) weiter, meine Jünger (μαϋητο.ί. höret und fahret fort nüchtern (νήγειν) zu sein und höret die gesamte Erkenntnis des Mysteriums (μνοτηοιον) des Unaussprechlichen: Jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss. warum die Dämonen (όαιμόνια) entstanden sind und warum die Menschheit entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηοιον) weiss, [35] warum die Hitze (καύμα) entstanden und warum die angenehme Luft (αηρ) entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηοιον) weiss. warum die Sterne entstanden und warum die Wolken entstanden sind. [ Und 1 S. 137 jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum die Erde tief wurde (sich senkte) und warum das Wasser darüber kam. Und jenes Mysterium {μνοτηριον) weiss, warum die Erde trocken wurde und das Wasser darüber kam. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum die Hungers- 3 not entstanden und warum der Überfluss entstanden ist. Und jenes Mysterium (μιΌτήριον) weiss, warum der Reif entstanden und warum der heilsame Tan entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum der Staub entstanden und warum die süsse Abkühlung entstanden ist. Und jenes Mysterium (μυΟτήριον) weiss, warum der 1 1 Hagel Iχάλαζα) entstanden und warum der angenehme Schnee (χιών) entstanden ist. Uud jenes Mysterium [μνοτηριον) weiss, warum der Westwind entstanden und warum der Ostwind entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum das Feuer der Höhe entstanden und warum auch die Gewässer (Regen) entstanden sind. Und [15] jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss. warum der Ostwind entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνϋτήριοί’) weiss. warum der Südwind entbanden und warum der Nordwind entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum die Sterne des Himmels und die 21.3 Scheiben (όίοκοι) der Gestirne (γωΟτήρες) entstanden sind und [20] warum das Firmament (οτερέιομα) mit all seinen Vorhängen (κατα- πετάΰματα) entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum die Archonten (άρχοντες) der Sphaeren (ογαϊραι) entstanden und warum die Sphaera (ογαΐρα) mit all ihren Ortern (τοποι) entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum die [25] Archonten (άρχοντες) der Aeonen (αιώνες) entstanden und warum die Aeonen (αιώνες) mit ihren Vorhängen (καταχετά ο μ ατ a) entstanden And. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss. warum die tyrannischen ( τνραννοι) Archonten (άρχοντες) der Aeonen (αιώνες) entstanden und warum die Archonten (άρχοντες), die Reue empfunden (μετανοείν) [30] haben, entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss. warum die Liturgen (λειτουργοί) entstanden und warum die Dekane (δεκανοί) entstanden sind. Und jenes Mysterium [μνοτηριον] weiss. warum die Enü’el i άγγελοι) entstanden und warum die Erzengel (αρχάγγελοι) entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss. warum die [35] Herren entstanden und warum die Götter entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss, warum auch die Eifersucht in der Höhe entstanden und warum auch die Eintracht entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτηριον) weiss. warum der Hass entstanden und warum S. 138 die Liebe entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die Uneinigkeit entstanden und warum die Eintracht entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die Habsucht | entstanden und warum die Entsagung (άποταγή) von allem entstanden und [5] warum die Geldgier (j(ρήμα-) entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον} weiss, warum die Eigenliebe (wörtl. »die Liebe des Bauches«' entstanden und warum die Sattheit entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die Gepaarten (ϋνξνγοι) entstanden und warum die Ungepaarten (χωριςΰνξνγοι) entstanden sind. Und jenes Mysterium [10] (μνοτήριον) weiss. warum die Gottlosigkeit entstanden und warum die Gottesfurcht entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss. warum die Gestirne (φ coot ήρες) entstanden und warum die Funken [σπινθήρες) enstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss. warum die Dreimalgewaltigen (τριδννάμεις) entstanden und warum die [15] Unsichtbaren (αόρατοι) entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die Urväter (προπάτορες) entstanden und warum die Keinen (ειλικρινείς) entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum der grosse Authades entstanden und warum seine Getreuen (πιστοί i entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss. [20] warum der grosse Dreimalgewaltige (τριόνναμις) entstanden und warum der grosse unsichtbare (αόρατος) Urvater (προπάτωρ) entstanden ist. Jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum der dreizehnte Aeon (alcov) entstanden und warum der Ort (τόπος) j derer von der Mitte (μέοος) entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss. warum die [25] Paralemptes (παραλήμπται) der Mitte (μεθάς) entstanden und warum die Lichtjungfrauen (-παρθένοι) entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die Diener (διάκονοι) der Mitte (μέοος) entstanden und warum die Engel (άγγελοι) der Mitte (μέοος i entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum das Lichtland [30] entstanden und warum der grosse Paralemptes (παραλήμπτης) des Lichtes entstanden ist. End jenes Mysterium (μνοτήριονj weiss. Avar um die Wächter (ιγνλακες) des Ortes (τόπος) von der Rechten entstanden und warum die Vorsteher (προηγούμενοι) von diesen entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum das Thor (πνλη) [35] ties Lebens entstanden und warum Sabaoth, der Gute (αγαθός), entstanden ist. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum der Ort (τόπος) von der Rechten entstanden und warum das Lichtland. d. i. der Lichtschatz (-ΘηΟανρός) entstanden ist. Und jenes Mysterium <μνοτή- S. 139 ριον) weiss, warum die Emanationen (προβολ.αΐ) des Lichtes entstanden und warum die zwölf Erlöser (ΰωτήρες) entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die drei Thore (πνλαι) des Lichtschatzes (-ih)Oaνρός) entstanden und warum die neun Wächter (f/vλάκες) entstanden sind. Und | jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss. warum die Zwillingserlöser (-οωτήρες) entstanden und warum die drei Amen {αμήν) entstanden sind. Und jenes Mysterium (μνοτήριον) weiss, warum die fünf Bäume entstanden und warum die sieben Amen {αμήν) entstanden sind. Und jenes Mysterium {μνοτήριον) weiss, warum die Mischung (κε- [10] ραομος), die nicht existiert, entstanden und warum sie gereinigt ist.«


  1. 29 St. evqujtoni 1. evqujcone.  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Die Pistis Sophia
Commentaires sur cette œuvre
Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité