• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Liturgie The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
III. The Anaphora.

XLIII.

Then he distributes to the clergy; and when the deacons take the disks 1 and the chalices for distribution to the people, the Deacon, who takes the first disk, says:--

Sir, pronounce the blessing.

The Priest replies:--

Glory to God who has sanctified and is sanctifying us all.

The Deacon says:--

Be Thou exalted, O God, over the heavens, and Thy glory over all the earth, and Thy kingdom endureth to all eternity. 2

And when the Deacon is about to put it on the side-table 3 the Priest says:--

Blessed be the name of the Lord our God for ever.

The Deacon.

In the fear of God, and in faith and love, draw nigh.

The People.

Blessed is He that cometh in the name of the Lord. 4

And again, when he sets down the disk upon the side-table, he says:--

Sir, pronounce the blessing.

The Priest.

Save Thy people, O God, and bless Thine inheritance.

The Priest again. 5

Glory to our God, who has sanctified us all.

And when he has put the chalice back on the holy table, the Priest says:--

Blessed be the name of the Lord to all eternity.

The Deacons and the People say:--

Fill our mouths with Thy praise, O Lord, and fill our lips with joy, that we may sing of Thy glory, of Thy greatness all the day.

And again:--

We render thanks to Thee, Christ our God, that Thou hast made us worthy to partake of Thy body and blood, for the remission of sins, and for life everlasting. Do Thou, in Thy goodness and love, keep us, we pray Thee, without condemnation.


  1. Or patens. ↩

  2. [Here are difficulties explained by Drs. Neale and Littledale in their Translation, etc., p. 60.] ↩

  3. [The side-table or credence.] ↩

  4. [Here the laity are communicated.] ↩

  5. [Compare Neale's Tetralogia Liturgica, p. 192.] ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
Commentaires sur cette œuvre
Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité