Übersetzung
ausblenden
Histoire Romaine
28.
Sur la fin de l’automne, Bassus et Philippe y furent désignés consuls.
L’empereur Honorius ayant perdu l’impératrice Marie, sa femme, souhaitait d’épouser, Thermantie, sa sœur. Stilicon s’opposait à ce mariage, et Sérène le pressait par une raison particulière. Lorsque l’empereur Honorius épousa Marie, Sérène sa mère, voyant qu’elle n’était pas encore en âge de puberté, et voyant que la marier en cet âge-là c’était faire un injure à la nature, ne pouvant d’ailleurs différer la célébration, s’adressa à une femme capable de trouver des expédients en semblables occasions, et fit en sorte par son moyen que sa fille fût mariée à l’empereur, mais qu’il ne pût ni ne voulût consommer le mariage. Marie étant morte sans être devenue femme, Sérène, qui souhaitait avec passion de conserver son rang et son autorité, sollicitait puissamment ce mariage. Elle en vint à bout: mais Thermantie mourut bientôt après, et mourut fille aussi bien que sa sœur.
Übersetzung
ausblenden
Neue Geschichte (BKV)
Acht und zwanzigstes Kapitel. Tod der Kaiserin Maria ― Thermantia folgt ihr.
[J. 408] 1. Als der Herbst vorüber war, und der Winter begann, so wurden Bossus und Philippus S. 157 zu Konsuln ernannt. Dem Honorius war seine Gattin, Maria, längst gestorben, daher bat er sich ihre Schwester Thermantia zur Ehe aus. 2. Stilicho wollte es nicht zugeben, Serena aber betrieb die Verbindung aus folgender Ursache. 3. Als die Vermählung des Honorius mit Maria im Werke war, und die Mutter sahe, daß das Mädchen noch nicht das reife Alter erreicht hatte, auf der einen Seite die Hochzeit nicht aufschieben, auf der andern aber sie auch nicht zum Beischlafe vor der Zeit hingeben wollte, als welches ihr eine Beleidigung der Natur zu seyn schien, so fand sie eine Frau, die mit dergleichen umzugehen wußte, und richtets durch sie so ein, daß zwar ihre Tochter dem Kaiser beiwohnte, und das Bette mit ihm theile, dieser aber das, was einem Ehemann zukömmt, thun weder wollte noch könnte. 4. Da nun Maria als Jungfrau starb, so wünschte Serena mit Recht, doch ein Kind des Kaisers zu sehen, aus Furcht, ihre große Macht möchte geschmälert werden, und gab sich daher alle Mühe, auch die zweite Tochter mit dem Honorius zu verbinden. 5. Dieses geschahe, aber Thermantia starb auch als Jungfrau, und hatte bald das nämliche Schicksal, wie ihre Schwester.
