Übersetzung ausblenden
Martyrium des Heiligen Polykarpos

10.

Aber der Prokonsul drang von neuem in ihn und sagte: „Schwöre doch beim Glücksgenius des Kaisers!“ Polykarp antwortete: „Wenn du dir etwa einbildest, ich würde einen Schwur tun beim Genius des Kaisers, wie du dich auszudrücken beliebst, dann stellst du dich, als sei dir unbekannt, wer ich eigentlich bin. Höre drum, was ich mit allem Freimut sage: Ich bin ein Christ! Falls dich aber der Inhalt des Christentums interessiert, so bestimme einen S. 30 Tag, und du sollst es vernehmen!“ Da sagte der Prokonsul: „Mach das lieber dem Pöbel da weis!“ Polykarp aber gab zur Antwort: „Dich, Prokonsul, habe ich einer Erklärung würdig erachtet. Denn wir sind belehrt worden, den von Gott eingesetzten Obrigkeiten und Gewalten in aller Ehrfurcht so weit entgegenzukommen, als es sich ohne Schaden für die Seele machen läßt. Den Pöbel da halte ich jedoch nicht für würdig, meine Glaubensverteidigung anzuhören! “

Übersetzung ausblenden
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)

10.

Als er aber aufs neue in ihn drang und sagte: "Schwöre beim Glücke des Kaisers", antwortete er: "Wenn du dir mit dem Gedanken schmeichelst, ich würde, wie du es nennst, beim Glücke des Kaisers schwören, und dich stellst, als wüßtest du nicht, wer ich bin, so höre mein freimütiges Bekenntnis: Ich bin ein Christ. Willst du aber die Lehre des Christentums kennen lernen, so bestimme mir einen Termin zur Aussprache". Der Prokonsul sagte: "Rede dem Volke zu!" Polykarp antwortete: "Dich habe ich einer Erklärung für würdig gehalten; denn man hat uns gelehrt, den von Gott gesetzten Obrigkeiten und Gewalten die gebührende Ehre zu erweisen, wenn sie uns (unserm Gewissen) keinen Schaden bringt; jene aber (das Volk) halte ich nicht für wert, mich vor ihnen zu verteidigen."