Übersetzung ausblenden
Martyrium des Heiligen Polykarpos

6.

Inzwischen setzten die Häscher ihre Nachforschungen fort, und Polykarp flüchtete in ein anderes Landhaus. Aber schon war die Polizei ihm auf der Spur. Als sie ihn (im ersten Landhaus) nicht fanden, verhafteten sie zwei junge Sklaven, und einer von ihnen machte auf der Folter Geständnisse. Nun war es nicht mehr möglich, Polykarp weiterhin zu verstecken, denn seine Verräter gehörten zum Hausgesinde. Zudem lag dem Polizeipräsidenten Herodes — wie paßte doch dieser Name zu ihm! — alles daran, Polykarp möglichst bald ins Amphitheater abführen zu können. So sollte dieser seiner heiligen Bestimmung teilhaft werden, nämlich der S. 27 Schicksalsgemeinschaft mit Christus. Aber auch seine Verräter entgingen nicht ihrer Strafe — der Strafe des Judas!

Übersetzung ausblenden
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)

6.

Da man die Nachforschungen nach ihm eifrig fortsetzte, flüchtete er sich in ein anderes Landhaus, und sofort waren die, welche ihn suchten, ihm auf der Spur. Und als sie ihn nicht fanden, ergriffen sie zwei junge Sklaven, von denen einer auf der Folter bekannte. Es war nämlich unmöglich, daß er verborgen blieb, da die welche ihn verrieten, seine Hausgenossen waren¹ . S. 300 Der Irenarch, der denselben Namen Herodes trug, beeilte sich, ihn in die Rennbahn zu bringen, damit jener seine Bestimmung erreiche, indem er Christi Genosse wurde, seine Verräter aber die Strafe des Judas treffe.