Übersetzung ausblenden
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)

20.

Ihr batet um eine eingehende Darstellung des Geschehenen; wir haben es euch aber in Gegenwärtigem nur der Hauptsache nach durch unsern Bruder Markion mitteilen lassen. Wenn ihr nun Kenntnis davon genommen habt, so sendet das Schreiben auch an die ferner wohnenden Brüder, damit auch sie den Herrn preisen, der unter seinen Dienern eine Auswahl trifft. Ihm, der mächtig ist, uns alle in seiner Gnade und Gabe einzuführen in sein ewiges Reich durch seinen eingeborenen Sohn Jesus Christus, ihm sei Ruhm, Ehre, Macht und Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Grüßet alle Heiligen! Euch grüßen die Hiesigen und Evaristus, der dies geschrieben hat, mit seinem ganzen Hause.

Übersetzung ausblenden
Martyrium des Heiligen Polykarpos

20.

Ihr hattet uns gebeten, Euch die Ereignisse recht ausführlich zu erzählen. Leider konnten wir in vorliegendem Brief nur eben die Hauptsachen berichten und übersenden ihn hiermit durch unsern Bruder Markion. Wenn Ihr den Brief gelesen habt, sendet ihn bitte den Brüdern in der Umgebung, damit auch sie den Herrn lobpreisen können, der einige aus der Schar seiner getreuen Knechte zu solcher Ehre auserkoren hat.

Ihm aber, der uns alle in seiner gnadenschenkenden Güte heimholen kann in sein ewiges Königreich, sei durch seinen Knecht, den Eingeborenen, Jesus Christus, Ruhm, Ehre, Macht und Verherrlichung durch alle Weltzeiten.

Grüßet alle Heiligen. Es grüßen Euch alle Brüder, die bei uns sind. Gruß auch von mir und meiner ganzen Familie: Euaristos, der dies geschrieben hat.