Übersetzung ausblenden
À Autolyque

XXVIII.

Voici maintenant en résumé toute la série des années :

• depuis la création du monde jusqu'au déluge, il s'est écoulé deux mille deux cent quarante-deux ans ;

• depuis le déluge jusqu'à la naissance d'Isaac fils d'Abraham, mille trente-six ans ;

• depuis Isaac jusqu'au séjour des Hébreux dans le désert, sous la conduite de Moïse, six cent soixante ans ;

• depuis la mort de Moïse et le commandement de Josué, fils de Navé, jusqu'à la mort du patriarche David, quatre cent quatre-vingtdix-huit ans ;

• depuis la mort de David et le règne de Salomon jusqu'à la captivité de Babylone, cinq cent dix-huit ans six mois et dix jours ;

• depuis le règne de Cyrus jusqu'à la mort de l'empereur Aurelius Verus, sept cent quarante-quatre ans.

Ainsi il s'est écoulé jusque-là, depuis la création au monde, cinq mille six cent quatre-vingt dix-huit ans quelques mais et quelques jours.

Übersetzung ausblenden
Theophilus to Autolycus

Chapter XXVIII.--Leading Chronological Epochs.

And from the foundation of the world the whole time is thus traced, so far as its main epochs are concerned. From the creation of the world to the deluge were 2242 years. And from the deluge to the time when Abraham our forefather begat a son, 1036 years. And from Isaac, Abraham's son, to the time when the people dwelt with Moses in the desert, 660 years. And from the death of Moses and the rule of Joshua the son of Nun, to the death of the patriarch David, 498 years. And from the death of David and the reign of Solomon to the sojourning of the people in the land of Babylon, 518 years 6 months 10 days. And from the government of Cyrus to the death of the Emperor Aurelius Verus, 744

years. All the years from the creation of the world amount to a total of 5698 years, and the odd months and days. ¹