Übersetzung ausblenden
Against Heresies

4.

The God, therefore, who does benevolently cause His sun to rise upon all, ¹ and sends rain upon the just and unjust, shall judge those who, enjoying His equally distributed kindness, have led lives not corresponding to the dignity of His bounty; but who have spent their days in wantonness and luxury, in opposition to His benevolence, and have, moreover, even blasphemed Him who has conferred so great benefits upon them.

Übersetzung ausblenden
Gegen die Häresien (BKV)

4.

Die seine Güte in gleicher Weise genossen haben, aber keineswegs dementsprechend gelebt, sondern sich trotz seiner Güte den Lüsten und der Schwelgerei ergeben haben, ja sogar den noch lästern, der ihnen so große Wohltaten erwiesen hat, die wird der Gott richten, der gnädig „seine Sonne über alle aufgehen lässt und regnen läßt über Gerechte und Gottlose“¹ .