Übersetzung ausblenden
Against Heresies

4.

And therefore did the Lord term those whom He knew to be the offspring of men "a generation of vipers;" ¹ because after the manner of these animals they go about in subtilty, and injure others. For He said, "Beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees." ² Speaking of Herod, too, He says, "Go ye and tell that fox," ³ aiming at his wicked cunning and deceit. Wherefore the prophet David says, "Man, being placed in honour, is made like unto cattle." ⁴ And again Jeremiah says, "They are become like horses, furious about females; each one neighed after his neighbour's wife." ⁵ And Isaiah, when preaching in Judea, and reasoning with Israel, termed them "rulers of Sodom" and "people of Gomorrah;" ⁶ intimating that they were like the Sodomites in wickedness, and that the same description of sins was rife among them, calling them by the same name, because of the similarity of their conduct. And inasmuch as they were not by nature so created by God, but had power also to act rightly, the same person said to them, giving them good counsel, "Wash ye, make you clean; take away iniquity from your souls before mine eyes; cease from your iniquities." ⁷

Übersetzung ausblenden
Gegen die Häresien (BKV)

4.

Da aber viele Aussprüche des Herrn übereinstimmend einen und denselben Vater als Schöpfer dieser Welt verkünden, so mußten wir wegen derer, die in vielen Irrtümern befangen sind, vielerlei beibringen, damit S. 472sie, auf so vielfache Weise widerlegt, sich vielleicht zur Wahrheit bekehrten und gerettet würden.