Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

6. Die Juden zerfielen in Sekten und waren unter sich selbst uneins.

Auch das jüdische Volk hatte verderbliche Sekten, nämlich die Sadducäer, welche die Auferstehung nicht glauben, und die Phansäer, welche dem Zufall und Schicksal die Handlungen der Sünder zuschreiben; und die Basmotheer, welche die Vorsehung läugnen, aber behaupten, das Seiende bestehe aus selbsteigenem Impuls, wodurch sie auch die Unsterblichkeit der Seele beeinträchtigen; und die Hemerobaptisten, welche keinen Tag essen, ohne sich zuvor gebadet zu haben, und die ihre Tischlager und Schüsseln, ebenso die Milchgefäße und Pokale und Sessel nicht gebrauchen, ohne sie vorerst mit Wasser gereinigt zu haben; ferner die erst zu unserer Zeit auftretenden Ebioniten, welche da behaupten, der Sohn Gottes sei ein bloßer Mensch, nach dem Willen eines Mannes aus der Verbindung Josefs und Maria geboren; eine andere Sekte, welche von allen übrigen sich absonderte und die Gebräuche der Väter beobachtete, bildeten die Essäer. Das nun sind die Sekten im früheren (Gottes-) Volke; jetzt aber hat der böse Feind, erfinderisch im Schlechten und zum Guten unfähig,¹ Einige von uns fortgetrieben und sie zu Schismatikern und Ketzern gemacht. S. 184

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

VI. That Even Among the Jews There Arose the Doctrine of Several Heresies Hateful to God.

For even the Jewish nation had wicked heresies: for of them were the Sadducees, who do not confess the resurrection of the dead; and the Pharisees, who ascribe the practice of sinners to fortune and fate; and the Basmotheans, who deny providence, and say that the world is made by spontaneous motion, and take away the immortality of the soul; and the Hemerobaptists, who every day, unless they wash, do not eat,--nay, and unless they cleanse their beds and tables, or platters and cups and seats, do not make use of any of them; and those who are newly risen amongst us, the Ebionites, who will have the Son of God to be a mere man, begotten by human pleasure, and the conjunction of Joseph and Mary. There are also those that separate themselves from all these, and observe the laws of their fathers, and these are the Essenes. These, therefore, arose among the former people. And now the evil one, who is wise to do mischief, and as for goodness, knows no such good thing, has cast out some from among us, and has wrought by them heresies and schisms.