Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

43. Denen, welche als Gottlose aus dem Leben scheiden, nützt kein Gedächtniß oder Empfehlungsschreiben.

Das Gesagte gilt nur bezüglich der Frommen; denn was die Gottlosen betrifft, magst du auch alle Güter der Welt den Armen gegeben haben, so wirst du den Gottlosen nicht die geringste Hilfe leisten. Denn wem im Leben die Gottheit feind war, dem ist sie es auch offenbar im Tode: bei Gott ist keine Ungerechtigkeit:¹ denn „gerecht ist der Herr und liebt Gerechtigkeit.“² Und: „Siehe der Mensch und sein Werk.”³

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

XLIII. That Memorials or Mandates Do Not at All Profit the Ungodly Who are Dead.

These things we say concerning the pious; for as to the ungodly, if thou givest all the world to the poor, thou wilt not benefit him at all. For to whom the Deity was an enemy while he was alive, it is certain it will be so also when he is departed; for there is no unrighteousness with Him. For "the Lord¹ is righteous, and has loved righteousness."² And, "Behold the man and his work."³