Übersetzung ausblenden
Didache - Lehre der zwölf Apostel (BKV)

8. Kap. Belehrung über Fasten und Gebet.

1. „Bei eurem Fasten haltet es aber nicht mit den Heuchlern“¹; diese fasten nämlich am zweiten und fünften Tage nach dem Sabbat (d. h. am Montag und Donnerstag); ihr aber sollt fasten am vierten Tage und am Rüsttage (d. h. am Mittwoch und Freitag). 2. Auch „sollt ihr nicht beten wie die Heuchler“², sondern wie der Herr in seinem Evangelium es befohlen hat, „so betet: Vater unser, der Du bist in dem Himmel, geheiligt werde Dein Name, zukomme uns Dein Reich, Dein Wille geschehe wie im Himmel also auch auf Erden; unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern, und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Übel“³; weil Dein ist die Macht und die Ehre in Ewigkeit. 3. Dreimal im Tag betet so.

Übersetzung ausblenden
La Doctrine des Douze Apôtres (Didache)

VIII.

« Que vos jeûnes n'aient pas lieu en même temps que ceux des hypocrites » ; ils jeûnent en effet le lundi et le jeudi ; pour vous, jeûnez le mercredi et le vendredi. [2] « Ne priez pas non plus comme les hypocri-tes », mais de la manière que le Seigneur a ordonné dans son évangile :

Priez ainsi :

Notre Père qui es au ciel,

Que ton nom soit sanctifié,

Que ton royaume arrive,

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre existence,

Remets-nous notre dette

Comme nous remettons aussi la leur à nos débiteurs,

Et ne nous induis pas en tentation,

Mais délivre-nous du mal » ;

Car à toi est la puissance et la gloire dans les siècles !

[3] Priez ainsi trois fois par jour.