Übersetzung
ausblenden
La Doctrine des Douze Apôtres (Didache)
XV.
Ainsi donc, élisez-vous des évêques et des diacres dignes du Seigneur, des hommes doux, désintéres-sés, véridiques et éprouvés ; car ils remplissent eux aussi, près de vous, le ministère des prophètes et des doc-teurs. [2] Donc ne les méprisez pas ; car ils sont les hommes honorés d'entre vous, avec les prophètes et les docteurs.
[3] Reprenez-vous les uns les autres, non avec colère, mais pacifiquement, comme vous le tenez de l'Evan-gile ; et si un homme offense son prochain, que personne ne converse avec lui, qu'il n'entende un mot de per-sonne avant qu'il ait fait pénitence. [4] Pour vos prières, vos aumônes et toutes vos actions, faites-les comme vous le trouverez marqué dans l'Evangile de notre Seigneur.
Übersetzung
ausblenden
The Teaching of the Twelve Apostles
Chapter XV. 1 --Bishops and Deacons; Christian Reproof.
1. Appoint, therefore, for yourselves, bishops and deacons worthy of the Lord, men meek, and not lovers of money, 2 and truthful and proved; for they also render to you the service 3 of prophets and teachers. 2. Despise them not therefore, for they are your honoured ones, together with the prophets and teachers. 3. And reprove one another, not in anger, but in peace, as ye have it in the Gospel; 4 but to every one that acts amiss 5 against another, let no one speak, nor let him hear aught from you until he repent. 4. But your prayers and alms and all your deeds so do, as ye have it in the Gospel of our Lord. 6
-
The larger part of verse 1, and a clause from verses 2, 3, respectively, are found in Apostolic Constitutions, vii. 31. Verses 1, 2, both in the use of terms and in the Church polity indicated, point to an early date: (1) There are evident marks of a transition from extraordinary to ordinary ministers. (2) The distinction between bishops and elders does not appear [1 Pet. v. 1. Vol. i. [265]p. 16, this series], and yet it is found in Ignatius. (3) The word cheirotoneo is here used in the sense of "elect" or "appoint" (by show of hands), and not in that of "ordain" (by laying on of hands). The former is the New Testament sense (Acts xiv. 23; 2 Cor. viii. 19), also in Ignatius; the latter sense is found in Apostolic Canons, i. (4) The choice by the people also indicates an early period. ↩
-
Comp. 1 Tim. iii. 4. ↩
-
Or, "ministry." This clause and the following verse indicate that the extraordinary ministers were as yet more highly regarded. ↩
-
Comp. Matt. xviii. 15-17. ↩
-
The word astocheo, occurring here, means "to miss the mark;" in New Testament, "to err" or, "swerve." See 1 Tim. i. 6, vi. 21; 2 Tim. ii. 18. ↩
-
The reference here is probably to the Sermon on the Mount: Matt. v.-vii., especially to chap. vi. ↩