Übersetzung
ausblenden
Canonical Epistle
Canon VI. 1
Moreover, it has been reported to us that a thing has happened in your country which is surely incredible, and which, if done at all, is altogether the work of unbelievers, and impious men, and men who know not the very name of the Lord; to wit, that some have gone to such a pitch of cruelty and inhumanity, as to be detaining by force certain captives who have made their escape. Dispatch ye commissioners into the country, lest the thunderbolts of heaven fall all too surely upon those who perpetrate such deeds.
-
Concerning those who forcibly detain captives escaped from the barbarians. ↩
Übersetzung
ausblenden
Sendschreiben kirchlicher Verordnungen (BKV)
Sechste Vorschrift.
(In Betreff derer, welche die aus den Händen der Fremden entkommenen Gefangenen in ihrer Gewalt festhalten.)1
Ferner wurde uns etwas geradezu Unglaubliches hinterbracht, das in eurer Gegend vorgekommen sei, jedenfalls vonseiten ganz ungläubiger und gottloser Leute, die nicht einmal von dem Namen des Herrn eine Kenntnis haben, daß nämlich einige in ihrer Rohheit und Unmenschlichkeit soweit gegangen sind, daß sie einige entflohene Gefangene in ihrer Gewalt festhalten. Schickt eine Untersuchungskommission dahin ab, damit nicht noch Blitze herniederfahren auf die Missetäter!
-
Wahrscheinlich nicht Bestandteil des Urtextes, sondern nur spätere abkürzende Randglosse. Das nämliche gilt auch von den einleitenden Bemerkungen der folgenden drei Vorschriften. ↩