Edition ausblenden
Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία

Δ Οἱ κατ' αὐτὸν Ῥωμαίων καὶ Ἀλεξανδρέων ἐπίσκοποι.

[4.4.1] Ἔτει δὲ τρίτωι τῆς αὐτῆς ἡγεμονίας Ἀλέξανδρος Ῥωμαίωνἐπίσκοπος τελευτᾶι, δέκατον τῆς οἰκονομίας ἀποπλήσας ἔτος· Ξύστος ἦν τούτωι διάδοχος. καὶ τῆς Ἀλεξανδρέων δὲ παροικίας ἀμφὶ τὸν αὐτὸν χρόνον Πρῖμον μεταλλάξαντα δωδεκάτωι τῆς προστασίας ἔτει διαδέχεται Ἰοῦστος.

Übersetzung ausblenden
Histoire ecclésiastique

CHAPITRE IV : LES ÉVÊQUES DES ROMAINS ET DES ALEXANDRINS SOUS CET EMPEREUR

[1] La troisième année du même règne [119-120], Alexandre, évêque de Rome, mourut après avoir achevé la dixième année de son administration ; Xystus fut son successeur. Dans l'Église d'Alexandrie, à la même époque, Juste remplaça Primus dans la douzième année de sa présidence.