Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 3.

Der Bischof nimmt den Kandidaten mit einer doppelten Empfindung auf, mit Freude und herzlicher Teilnahme für den Ankömmling, mit Lob und Dank gegen Gott, von dem dieser Ruf der Gnade ausgegangen ist.

Der Hierarch nimmt die beiden Männer gleichwie das auf die Schultern gelegte Schaf¹ mit Freuden auf und von (heiliger) Ehrfurcht erfüllt preist er mit Danksagung des Geistes und Niederwerfen des Körpers die eine Urquelle aller Wohltaten, von der an alles, was gerufen wird, der Ruf ergeht und allem, was gerettet wird, die Rettung wird.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 3.

Ce dernier, ayant reçu joyeusement ces deux hommes, comme on porte une brebis sur ses épaules, exprime d'abord sa gratitude et par les action de grâces de son intelligence comme par les prosternements de son corps il chante les louanges du Principe unique et bienfaisant par qui sont appelés tous les appelés et sauvés tous les sauvés.