Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 6.

1) Die heilige Schrift enthält eine sinnbildliche Beschreibung der Seraphim; der Verfasser verweist auf seine frühere Schrift von der „caelestis hierarchia“. 2) Bischof und Priester sind, ein Gegenbild zu jener Engelordnung; deshalb soll auch hier in Kürze auf die Eigenschaften der Seraphim eingegangen werden.

Die körperlose Eigennatur der Seraphim, die in den heiligen Schriften in sinnfälligen, das Geistige andeutenden Bildern heilig dargestellt ist, haben wir in den „Ordnungen der überhimmlischen Hierarchien“ gut, wie ich denke, betrachtet und den Augen deines Geistes vorgeführt. Da aber auch jetzt die den Hierarchen fromm umstehenden Priester eben jene höchste Ordnung (der Engel) im Gegenbilde vorstellen, so werden wir in Kürze auch jetzt mit ganz geistigen Blicken ihren gottähnlichsten Glanz betrachten.

Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 6.

Die unkörperlichen Eigenschaften der Seraphim, die von den Heiligen Schriften mit sinnlichen Bildern zum Ausdruck geistiger Dinge geschildert sind, haben wir in der Beschreibung der himmlischen Hierarchien recht betrachtet, wie ich glaube, und Deinen geistigen Augen gezeigt; da aber nun wieder die den Bischof ehrfürchtig Umgebenden uns diesen erhabensten Chor darstellen, wollen wir noch einmal ihren göttlichen Glanz mit geistigen Augen betrachten.