Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

Epilog

Dies sind, mein Sohn, die so großen und so herrlichen einförmigen Schauspiele unserer Hierarchie, die mir offenbar geworden sind, aber andern, durchdringenderen Geistern sind vielleicht nicht nur diese, sondern noch andere, weit lichtvollere und göttlichere erkennbar. Ja, auch Dir, glaube ich, werden noch klarere und göttlichere Schönheiten aufleuchten, wenn Du auf den Stufen, die ich Dir nannte, zu einem erhabeneren Strahl aufsteigst. Teile also auch Du mir die vollkommenere Erleuchtung mit und stelle mir herrlichere Formen vor Augen, durch die die Gestalt des Einen besser zum Ausdruck kommt: Ich habe nämlich das Vertrauen, daß ich durch das Gesagte die in Dir verborgenen Funken des göttlichen Feuers hervorlocken werde.

Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

Epilog

1) Rückblick auf die vorgeführten Betrachtungen der kirchlichen Zeremonien. 2) Bitte an den Adressaten, er möge auch von seinen tieferen Erkenntnissen in diesem Gegenstande dem Verfasser mitteilen, zumal da dieser durch sein Werk Anregung zu geben hofft.

So erhaben, o mein Sohn, und so schön sind die von mir geschauten, einheitsvollen Betrachtungsbilder unserer Hierarchie. Vielleicht ist aber von andern heller sehenden Geistern nicht bloß dieses, sondern noch viel Glänzenderes und Gottähnlicheres geschaut worden. Und auch dir werden, wie ich denke, sicherlich leuchtendere und göttlichere Schönheiten aufstrahlen, wenn du das Gesagte als Leitersprossen, die zu einem höhern Strahl emporführen, gebrauchen willst. So teile denn, o mein Freund, auch du mir von einer vollkommenem Erleuchtung mit und zeige meinen Augen die noch herrlicheren und dem Einen noch mehr verwandten Schönheiten, welche zu schauen dir beschieden sein möchte. Denn ich gebe mich der Hoffnung hin, daß ich durch das Gesagte die in dir schlummernden Funken des göttlichen Feuers entfachen werde.