Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 3.

Dieser empfängt die beiden Männer voll Freude, wie man ein Schaf auf die Schultern nimmt, und ehrt zunächst mit innerlicher Danksagung und äußerer Anbetung den gütigen Urheber, der alles beruft, was berufen wird, und alles rettet, was gerettet wird.

Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 3.

Der Bischof nimmt den Kandidaten mit einer doppelten Empfindung auf, mit Freude und herzlicher Teilnahme für den Ankömmling, mit Lob und Dank gegen Gott, von dem dieser Ruf der Gnade ausgegangen ist.

Der Hierarch nimmt die beiden Männer gleichwie das auf die Schultern gelegte Schaf¹ mit Freuden auf und von (heiliger) Ehrfurcht erfüllt preist er mit Danksagung des Geistes und Niederwerfen des Körpers die eine Urquelle aller Wohltaten, von der an alles, was gerufen wird, der Ruf ergeht und allem, was gerettet wird, die Rettung wird.