Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 4.

Dann versammelt er die ganze Priesterschaft in der Kirche, sowohl um an der Rettung des Menschen mitzuwirken und sich mitzufreuen, als {{auch}} um der göttlichen Güte Dank zu sagen; zu Anfang singt er mit der ganzen Geistlichkeit der Kirche einen Lobgesang aus der Heiligen Schrift; dann küßt er den heiligen Altar, tritt an den Mann heran, der zugegen ist, und fragt ihn, wozu er gekommen ist.

Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 4.

Zum feierlichen Taufakte versammelt der Bischof den gesamten Klerus in der Kirche; nach einem gemeinsamen Gebete tritt er vor den Täufling, um ihn zu verhören.

Dann versammelt der Hierarch die ganze heilige Priesterschaft an dem heiligen Orte, damit sie bei der Rettung des Mannes mitwirke und an der Feier teilnehme, und um der göttlichen Güte zu danken. Im Beginn betet er zugleich mit dem ganzen in der Kirche versammelten Volke einen in den heiligen Schriften enthaltenen Lobgesang. Darauf küßt er den Altar und tritt vor den anwesenden Mann und fragt ihn nach dem Grunde seines Kommens.