Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 2.

Jenes Hinzutreten zum göttlichen Altar nun und die Kniebeugen bedeuten, daß alle, die für die heiligen Stände geweiht werden, ihr eigenes Leben Gott, dem Urheber der Weihe, völlig unterordnen müssen und Ihm ihr ganzes geistiges Wesen völlig rein und befreit von Makeln und einförmig darbringen, damit es, soweit möglich, würdig sei des göttlichen Tempels und Altares Dessen, der gottähnliche Herzen auf noch heiligere Weise weiht.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 2.

La présentation et la génuflexion devant l'autel des divins sacrifices enseignent à tous ceux qui reçoivent la consécration sacerdotale à soumettre entièrement leur vie propre au Dieu qui est le principe de tout sacrement; à lui offrir une intelligence parfaitement sainte et pure, assimilée à la sienne et digne autant que possible de cet Autel théarchique parfaitement saint et sacré, qui consacre au sacerdoce les intelligences qui ont reçu en elles ta forme divine.