Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 2.

Die mittlere Klasse erfreut sich schon am Anblick mancher heiligen Handlungen und erhält ihrem Fassungsvermögen entsprechend in aller Reinheit Anteil daran; um die Gnade der Erleuchtung zu erlangen, ist sie der Sorge der Priester anvertraut. Es ist nämlich wohl klar, daß sie von jedem schmählichen Flecken befreit sind und für ihren Geist einen reinen und unverrückbaren Wohnsitz erlangt haben; durch das Bemühen der Priester werden sie zur Fähigkeit und Kraft zu schauen geführt, erhalten Zulaß zu den Sakramenten, die ihnen zustehen; bei deren Betrachtung und Genuß werden sie mit aller heiligen Freude erfüllt und erheben sich durch hinaufführende Kräfte, so weit sie können, zu einer göttlichen Liebe zum Wissen um sie. Dies also nenne ich den Stand des heiligen Volkes; denn er ist durch alle Reinigungen dahin gelangt, daß er des hochheiligen Anblicks der hervorragendsten Sakramente und der Teilnahme daran für würdig befunden wurde.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 2.

L'ordre moyen se compose de ceux qui contemplent certains mystères et qui, parfaitement purifiés, entrent en communion avec ces mystères dans la mesure de leurs forces. Cet ordre a été confié aux sacrificateurs afin qu'ils l'illuminent. Il est clair, en effet, je le crois, que, purifiés de toute souillure profane, ayant fondé leur intelligence sur des bases saintes et immuables, les membres de cet ordre s'élèvent par l'entremise des sacrificateurs jusqu'à la possession stable de la faculté contemplatrice; qu'ils participent autant qu'ils le peuvent aux très divins symboles; que ces contemplations et ces communions les emplissent d'une joie toute sacrée; qu'ils s'élèvent enfin à la mesure de leurs forces et grâce à leurs puissances d'ascension spirituelle jusqu'à l'amour divin des mystères dont ils possèdent déjà la science.

Cet ordre, je l'appelle le peuple saint, car il a été soumis à une purification totale et maintenant il est digne de s'initier saintement et de communier, autant qu'il le peut faire sans sacrilège, aux plus lumineux sacrements.