Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

II. Mystère du sacrement de l'onction.

Comme pour la communion, les ordres les moins parfaits sont exclus aussitôt après que les membres de la hiérarchie ont répandu de saints parfums tout au tour du temple, qu'on a chanté pieusement les Psaumes et qu'on a fait mémoire des très saintes Ecritures. Le grand prêtre alors prend l'huile sainte, il la dépose sur l'autel des divins sacrifices sous le couvert de douze ailes saintes. Cependant l'assemblée tout entière fait retentir le chant de cet hymne très saint que Dieu même inspira aux prophètes. Ayant consacré l'huile par une très sainte invocation, il l'utilise pour les plus saintes consécrations liturgiques, à l'occasion de presque toutes les cérémonies hiérarchiques.

Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

II. Das Geheimnis der Salbenweihe

Wie bei der Begegnung werden die Unvollkommenen ausgeschlossen, nachdem zuvor der Umgang durch die Kirche mit duftendem Rauchwerk, der Psalmengesang und die Lesung aus der Heiligen Schrift stattgefunden hat. Dann nimmt der Bischof die Salbe und stellt sie auf den Altar, verhüllt mit zwölf heiligen Flügeln; dazu singen alle mit ganz heiliger Stimme jenen vom Heiligen Geist eingegebenen Lobgesang des gottbegeisterten Propheten; dann spricht er darüber das Weihegebet und benutzt sie fortan zu jeder heiligen Weihe von Dingen, die durch besondere Weihen geheiligt werden müssen.