Übersetzung ausblenden
Church History

Chapter XXXVI. The Saracens, under Mavia their Queen, embrace Christianity; and Moses, a Pious Monk, is consecrated their Bishop.

No sooner had the emperor departed from Antioch, than the Saracens, ¹ who had before been in alliance with the Romans, revolted from them, being led by Mavia their queen, whose husband was then dead. All the regions of the East therefore were at that time ravaged by the Saracens: but a certain divine Providence repressed their fury in the manner I am about to describe. A person named Moses, a Saracen by birth, who led a monastic life in the desert, became exceedingly eminent for his piety, faith, and miracles. Mavia the queen of the Saracens was therefore desirous that this person should be constituted bishop over her nation, and promised on the condition to terminate the war. The Roman generals considering that a peace founded on such terms would be extremely advantageous, gave immediate directions for its ratification. Moses was accordingly seized, and brought from the desert to Alexandria, in order that he might there be invested with the bishopric: but on his presentation for that purpose to Lucius, who at that time presided over the churches in that city, he refused to be ordained by him, protesting against it in these words: ‘I account myself indeed unworthy of the sacred office; but if the exigencies of the state require my bearing it, it shall not be by Lucius laying his hand on me, for it has been filled with blood.’ When Lucius told him that it was his duty to learn from him the principles of religion, and not to utter reproachful language, Moses replied, ‘Matters of faith are not now in question: but your infamous practices against the brethren sufficiently prove that your doctrines are not Christian. For a Christian is “no striker, reviles not, does not fight”; for “it becomes not a servant of the Lord to fight.” ² But your deeds cry out against you by those who have been sent into exile, who have been exposed to the wild beasts, and who had been delivered up to the flames. Those things which our own eyes have beheld are far more convincing than what we receive from the report of another.’ As Moses expressed these and other similar sentiments his friends took him to the mountains, that he might receive ordination from those bishops who lived in exile there. Moses having thus been consecrated, the Saracen war was terminated; and so scrupulously did Mavia observe the peace thus entered into with the Romans that she gave her daughter in marriage to Victor the commander-in-chief of the Roman army. Such were the transactions in relation to the Saracens.

Übersetzung ausblenden
Kirchengeschichte

Kapitel XXXVI. Die Sarazenen nehmen unter ihrer Königin Mavia das Christentum an, und Moses, ein frommer Mönch, wird zu ihrem Bischof geweiht.

Kaum war der Kaiser aus Antiochia abgereist, erhoben sich die Sarazenen, die zuvor mit den Römern verbündet waren, unter der Führung ihrer Königin Mavia, deren Gatte zu jener Zeit bereits tot war, von ihnen. Alle Gebiete des Ostens wurden daher zu jener Zeit von den Sarazenen verwüstet; aber eine gewisse göttliche Vorsehung bändigte ihren Zorn auf die Weise, die ich gleich beschreiben werde. Ein Mensch namens Moses, ein gebürtiger Sarazene, der in der Wüste ein klösterliches Leben führte, wurde durch seine Frömmigkeit, seinen Glauben und seine Wunder sehr berühmt. Mavia, die Königin der Sarazenen, wünschte daher, dass diese Person zum Bischof über ihr Volk ernannt werden sollte, und versprach unter der Bedingung, den Krieg zu beenden. Die römischen Generäle waren der Ansicht, dass ein auf solchen Bedingungen beruhender Frieden äußerst vorteilhaft sei, und gaben sofort Anweisungen zu seiner Ratifizierung. Mose wurde daraufhin ergriffen und aus der Wüste nach Alexandria gebracht, um dort in das Bischofsamt eingesetzt zu werden. Als er jedoch Lucius, der damals den Kirchen in dieser Stadt vorstand, zu diesem Zweck vorgeführt wurde, weigerte er sich, von ihm geweiht zu werden, und protestierte mit folgenden Worten dagegen: Ich halte mich zwar des heiligen Amtes für unwürdig; wenn aber die Erfordernisse des Staates es erfordern, dass ich es ausübe, so soll es nicht dadurch geschehen, dass Lucius seine Hand auf mich legt, denn sie ist mit Blut gefüllt. Als Lucius ihm sagte, es sei seine Pflicht, von ihm die Grundsätze der Religion zu lernen und keine vorwurfsvollen Worte zu sprechen, antwortete Mose: "Glaubensfragen stehen jetzt nicht zur Debatte; aber deine schändlichen Praktiken gegen die Brüder beweisen hinreichend, dass deine Lehren nicht christlich sind. Denn ein Christ ist "kein Stürmer, schmäht nicht, streitet nicht "; denn "es ziemt sich nicht für einen Knecht des Herrn zu streiten. " Aber eure Taten schreien gegen euch von denen, die in die Verbannung geschickt wurden, die den wilden Tieren ausgesetzt waren und die den Flammen überantwortet wurden. Was wir mit eigenen Augen gesehen haben, ist viel überzeugender als das, was wir aus dem Bericht eines anderen erfahren. Als Mose diese und ähnliche Gedanken äußerte, brachten ihn seine Freunde in die Berge, damit er von den Bischöfen, die dort im Exil lebten, geweiht werden konnte. Nachdem Moses so geweiht worden war, wurde der Sarazenenkrieg beendet, und Mavia hielt sich so genau an den mit den Römern geschlossenen Frieden, dass sie ihre Tochter dem Oberbefehlshaber des römischen Heeres, Viktor, zur Frau gab. Dies waren die Vorgänge in Bezug auf die Sarazenen.