Übersetzung ausblenden
Church History

Chapter XLV. The Body of John Chrysostom transferred to Constantinople, and placed in the Church of the Apostles by the Emperor at the Instigation of Proclus.

Not long after this, Proclus the bishop brought back to the Church those who had separated themselves from it on account of Bishop John’s deposition, he having soothed the irritation by a prudent expedient. What this was we must now recount. Having obtained the emperor’s permission, he removed the body of John from Comana, where it was buried, to Constantinople, in the thirty-fifth year after his deposition. And when he had carried it in solemn procession through the city, he deposited it with much honor in the church termed *The Apostles. By this means the admirers of that prelate were conciliated, and again associated in communion with the [catholic] Church. This happened on the 27th of January, in the sixteenth consulate of the Emperor Theodosius. ¹ But it astonishes me that envy, which has been vented against Origen since his death, has spared John. For the former was excommunicated by Theophilus about two hundred years after his decease; while the latter was restored to communion by Proclus in the thirty-fifth year after his death! So different was Proclus from Theophilus. And men of observation and intelligence cannot be deceived in reference to how these things were done and are continually being done.

Übersetzung ausblenden
Kirchengeschichte

Kapitel XLV. Der Leichnam des Johannes Chrysostomus wird nach Konstantinopel überführt und vom Kaiser auf Veranlassung des Proclus in die Apostelkirche gebracht.

Nicht lange danach brachte der Bischof Proclus diejenigen, die sich wegen der Absetzung des Bischofs Johannes von der Kirche getrennt hatten, wieder in die Kirche zurück, nachdem er die Irritationen durch ein kluges Mittel besänftigt hatte. Was das war, müssen wir jetzt erzählen. Nachdem er die Erlaubnis des Kaisers erhalten hatte, überführte er den Leichnam des Johannes im fünfunddreißigsten Jahr nach seiner Absetzung von Comana, wo er begraben war, nach Konstantinopel. Jahr nach seiner Absetzung nach Konstantinopel. Nachdem er ihn in einer feierlichen Prozession durch die Stadt getragen hatte, legte er ihn mit großer Ehre in der Apostelkirche nieder. Auf diese Weise wurden die Verehrer dieses Prälaten versöhnt und wieder in die Gemeinschaft mit der [katholischen ] Kirche aufgenommen. Dies geschah am 27. Januar, im sechzehnten Konsulat des Kaisers Theodosius. Aber es erstaunt mich, dass der Neid, der sich seit dem Tod des Origenes gegen ihn richtete, Johannes verschont hat. Denn ersterer wurde von Theophilus etwa zweihundert Jahre nach seinem Tod exkommuniziert, während letzterer von Proklos im fünfunddreißigsten Jahr nach seinem Tod wieder in die Gemeinschaft aufgenommen wurde! So verschieden war Proklos von Theophilus. Und Menschen mit Beobachtungsgabe und Intelligenz können sich nicht täuschen, wenn es darum geht, wie diese Dinge geschahen und immer noch geschehen.