Edition ausblenden
De Anima

XLVI.

[1] Ecce rursus urgemur etiam de ipsorum somniorum retractatu quibus anima iactatur exprimere. Et quando perueniemus ad mortem? Et hic dixerim: cum deus dederit; nullae longae morae eius quod eueniet. [2] Vana in totum somnia Epicurus iudicauit liberans a negotiis diuinitatem et dissoluens ordinem rerum et in passiuitate omnia spargens, ut euentui exposita et fortuita. Porro si ita est, ergo erit aliquis et ueritatis euentus, quia non capit solam eam euentui omnibus debito eximi. Homerus duas portas diuisit somniis, corneam ueritatis, fallaciae eburneam; respicere est enim, inquiunt, per cornu, ebur autem caecum est. [3] Aristoteles maiorem partem mendacio reputans agnoscit et uerum. Telmessenses nulla somnia euacuant, imbecillitatem coniectationis incusant. Quis autem tam extraneus humanitatis, ut non aliquam aliquando uisionem fidelem senserit? Pauca de insignioribus perstringens Epicuro pudorem imperabo. [4] Astyages Medorum regnator quod filiae Mandanae adhuc uirginis uesicam in diluuionem Asiae fluxisse somnio uiderit, Herodotus refert; item anno post nuptias eius ex isdem locis uitem exortam toti Asiae incubasse. Hoc etiam Charon Lampsacenus Herodoto prior tradit. Qui filium eius tanto operi interpretati sunt, non fefellerunt, siquidem Asiam Cyrus et mersit et pressit. [5] Philippus Macedo nondum pater Olympiadis uxoris naturam obsignasse uiderat anulo: leo erat signum; crediderat praeclusam genituram, opinor, quia leo semel pater est. Aristodemus uel Aristophon coniectans immo nihil uacuum obsignari, filium, et quidem maximi impetus, portendi. Alexandrum qui sciunt, leonem anuli recognoscunt. Ephorus scribit. [6] Sed et Dionysii Siciliae tyrannidem Himeraea quaedam somniauit. Heraclides prodidit. Et Seleuco regnum Asiae Laodice mater nondum eum enixa praeuidit. Euphorion promulgauit. Mithridaten quoque ex somnio Ponti potitum a Strabone cognosco, et Baraliren Illyricum a Molossis usque Macedoniam ex somnio dominatum de Callisthene disco. [7] Nouerunt et Romani ueritatis huiusmodi somnia. Reformatorem imperii, puerulum adhuc et priuatum loci, et Iulium Octauium tantum et sibi ignotum Marcus Tullius iam et Augustum et ciuilium turbinum sepultorem de somnio norat. In Vitelliis commentariis conditum est. [8] Nec haec sola species erit summarum praedicatrix potestatum, sed et periculorum et exitiorum: ut cum Caesar in praelio perduellium Bruti et Cassii Philippis aeger, alias maius tamen discrimen ab hostibus relaturus, de Artorii uisione destituto tabernaculo euadit; ut cum Polycrati Samio filia crucem prospicit de solis unguine et lauacro Iouis. [9] Reuelantur et honores et ingenia per quietem, praestantur et medellae, produntur et furta, conferuntur et thesauri. Ciceronis denique dignitatem paruuli etiamnunc gerula iam sua inspexerat. Cycnus de sinu Socratis demulcens homines discipulus Plato est. Leonymus pyctes ab Achille curatur in somniis. Coronam auream cum ex arce Athenae perdidissent, Sophocles tragicus somniando redinuenit. Neoptolemus tragoedus apud Rhoeteum Troiae sepulcrum Aiacis monitus in somnis ab ipso ruina liberat, et cum lapidum senia deponit, diues inde auro redit. [10] Quanti autem commentatores et affirmatores in hanc rem? Artemon Antiphon Strato Philochorus Epicharmus Serapion Cratippus Dionysius Rhodius Hermippus, tota saeculi litteratura. Solum, si forte, ridebo qui se existimauit persuasurum, quod prior omnibus Saturnus somniarit, nisi si et prior omnibus uixit. Aristoteles, ignosce ridenti. [11] Ceterum Epicharmus etiam summum apicem inter diuinationes somniis extulit cum Philochoro Atheniensi. Nam et oraculis hoc genus stipatus est orbis, ut Amphiarai apud Oropum, Amphilochi apud Mallum, Sarpedonis in Troade, Trophonii in Boeotia, Mopsi in Cilicia, Hermionae in Macedonia, Pasiphaae in Laconica. Cetera cum suis et originibus et ritibus et relatoribus, cum omni deinceps historia somniorum, Hermippus Berytensis quinione uoluminum satiatissime exhibebit. Sed et Stoici deum malunt prouidentissimum humanae institutioni inter cetera praesidia diuinatricum artium et disciplinarum somnia quoque magis indidisse, peculiare solacium naturalis oraculi. [12] Haec quantum ad fidem somniorum a nobis quoque consignandam et aliter interpretandam. Nam de oraculis etiam ceteris, apud quae nemo dormitat, quid aliud pronuntiabimus quam daemonicam esse rationem eorum spirituum qui iam tunc in ipsis hominibus habitauerint uel memorias eorum affectauerint ad omnem malitiae suae scenam, in ista aeque specie diuinitatem mentientes eademque industria etiam per beneficia fallentes medicinarum et admonitionum, praenuntiationum, quo magis laedant iuuando, dum per ea quae iuuant ab inquisitione uerae diuinitatis abducunt ex insinuatione falsae? [13] Et utique non clausa uis est nec sacrariorum circumscribitur terminis; uaga et peruolatica et interim libera est. Quo nemo dubitauerit domus quoque daemoniis patere nec tantum in adytis, sed in cubiculis homines imaginibus circumueniri.

Übersetzung ausblenden
A Treatise on the Soul

Chapter XLVI.--Diversity of Dreams and Visions. Epicurus Thought Lightly of Them, Though Generally Most Highly Valued. Instances of Dreams.

We now find ourselves constrained to express an opinion about the character of the dreams by which the soul is excited. And when shall we arrive at the subject of death? And on such a question I would say, When God shall permit: that admits of no long delay which must needs happen at all events. Epicurus has given it as his opinion that dreams are altogether vain things; (but he says this) when liberating the Deity from all sort of care, and dissolving the entire order of the world, and giving to all things the aspect of merest chance, casual in their issues, fortuitous in their nature. Well, now, if such be the nature of things, there must be some chance even for truth, because it is impossible for it to be the only thing to be exempted from the fortune which is due to all things. Homer has assigned two gates to dreams, ¹ --the horny one of truth, the ivory one of error and delusion. For, they say, it is possible to see through horn, whereas ivory is untransparent. Aristotle, while expressing his opinion that dreams are in most cases untrue, yet acknowledges that there is some truth in them. The people of Telmessus will not admit that dreams are in any case unmeaning, but they blame their own weakness when unable to conjecture their signification. Now, who is such a stranger to human experience as not sometimes to have perceived some truth in dreams? I shall force a blush from Epicurus, if I only glance at some few of the more remarkable instances. Herodotus ² relates how that Astyages, king of the Medes, saw in a dream issuing from the womb of his virgin daughter a flood which inundated Asia; and again, in the year which followed her marriage, he saw a vine growing out from the same part of her person, which overspread the whole of Asia. The same story is told prior to Herodotus by Charon of Lampsacus. Now they who interpreted these visions did not deceive the mother when they destined her son for so great an enterprise, for Cyrus both inundated and overspread Asia. Philip of Macedon, before he became a father, had seen imprinted on the pudenda of his consort Olympias the form of a small ring, with a lion as a seal. He had concluded that an offspring from her was out of the question (I suppose because the lion only becomes once a father), when Aristodemus or Aristophon happened to conjecture that nothing of an unmeaning or empty import lay under that seal, but that a son of very illustrious character was portended. They who know anything of Alexander recognise in him the lion of that small ring. Ephorus writes to this effect. Again, Heraclides has told us, that a certain woman of Himera beheld in a dream Dionysius' tyranny over Sicily. Euphorion has publicly recorded as a fact, that, previous to giving birth to Seleucus, his mother Laodice foresaw that he was destined for the empire of Asia. I find again from Strabo, that it was owing to a dream that even Mithridates took possession of Pontus; and I further learn from Callisthenes that it was from the indication of a dream that Baraliris the Illyrian stretched his dominion from the Molossi to the frontiers of Macedon. The Romans, too, were acquainted with dreams of this kind. From a dream Marcus Tullius (Cicero) had learnt how that one, who was yet only a little boy, and in a private station, who was also plain Julius Octavius, and personally unknown to (Cicero) himself, was the destined Augustus, and the suppressor and destroyer of (Rome's) civil discords. This is recorded in the Commentaries of Vitellius. But visions of this prophetic kind were not confined to predictions of supreme power; for they indicated perils also, and catastrophes: as, for instance, when Caesar was absent from the battle of Philippi through illness, and thereby escaped the sword of Brutus and Cassius, and then although he expected to encounter greater danger still from the enemy in the field, he quitted his tent for it, in obedience to a vision of Artorius, and so escaped (the capture by the enemy, who shortly after took possession of the tent); as, again, when the daughter of Polycrates of Samos foresaw the crucifixion which awaited him from the anointing of the sun and the bath of Jupiter. ³ So likewise in sleep revelations are made of high honours and eminent talents; remedies are also discovered, thefts brought to light, and treasures indicated. Thus Cicero's eminence, whilst he was still a little boy, was foreseen by his nurse. The swan from the breast of Socrates soothing men, is his disciple Plato. The boxer Leonymus is cured by Achilles in his dreams. Sophocles the tragic poet discovers, as he was dreaming, the golden crown, which had been lost from the citadel of Athens. Neoptolemus the tragic actor, through intimations in his sleep from Ajax himself, saves from destruction the hero's tomb on the Rhoetean shore before Troy; and as he removes the decayed stones, he returns enriched with gold. How many commentators and chroniclers vouch for this phenomenon? There are Artemon, Antiphon, Strato, Philochorus, Epicharmus, Serapion, Cratippus, and Dionysius of Rhodes, and Hermippus--the entire literature of the age. I shall only laugh at all, if indeed I ought to laugh at the man who fancied that he was going to persuade us that Saturn dreamt before anybody else; which we can only believe if Aristotle, (who would fain help us to such an opinion,) lived prior to any other person. Pray forgive me for laughing. Epicharmus, indeed, as well as Philochorus the Athenian, assigned the very highest place among divinations to dreams. The whole world is full of oracles of this description: there are the oracles of Amphiaraus at Oropus, of Amphilochus at Mallus, of Sarpedon in the Troad, of Trophonius in Boeotia, of Mopsus in Cilicia, of Hermione in Macedon, of Pasiphäe in Laconia. Then, again, there are others, which with their original foundations, rites, and historians, together with the entire literature of dreams, Hermippus of Berytus in five portly volumes will give you all the account of, even to satiety. But the Stoics are very fond of saying that God, in His most watchful providence over every institution, gave us dreams amongst other preservatives of the arts and sciences of divination, as the especial support of the natural oracle. So much for the dreams to which credit has to be ascribed even by ourselves, although we must interpret them in another sense. As for all other oracles, at which no one ever dreams, what else must we declare concerning them, than that they are the diabolical contrivance of those spirits who even at that time dwelt in the eminent persons themselves, or aimed at reviving the memory of them as the mere stage of their evil purposes, going so far as to counterfeit a divine power under their shape and form, and, with equal persistence in evil, deceiving men by their very boons of remedies, warnings, and forecasts,--the only effect of which was to injure their victims the more they helped them; while the means whereby they rendered the help withdrew them from all search after the true God, by insinuating into their minds ideas of the false one? And of course so pernicious an influence as this is not shut up nor limited within the boundaries of shrines and temples: it roams abroad, it flies through the air, and all the while is free and unchecked. So that nobody can doubt that our very homes lie open to these diabolical spirits, who beset their human prey with their fantasies not only in their chapels but also in their chambers.